Некоторые люди могут подумать, что я обижусь если они укажут на некоторые несоответствия.
And some people think that I would be offended if you point out the incongruity.
Но она может меня раздражить, и тогда мне будет уже не всё равно; я обижусь и откажусь.
But she may exasperate me, and then it will matter. I shall resent it and refuse.
Смею ли я обидеться на человека, столь много сделавшего для меня!
How can I dare be angry with someone who has done so much for me?"
- Вы в самом деле на меня обиделись? - спросил Остап. - Я ведь пошутил.
"Are you really mad at me?" asked Ostap. "I was only joking.
Я обиделся и хотел возражать, и бог знает, чем бы это кончилось, если бы не вмешалась Поля, знавшая своего барина лучше, чем я.
I was offended, and was on the point of answering, and goodness knows how it would have ended if Polya, who knew her master better than I did, had not intervened.