Примеры использования: я обиделась

Я обиделся и хотел возражать, и бог знает, чем бы это кончилось, если бы не вмешалась Поля, знавшая своего барина лучше, чем я.

I was offended, and was on the point of answering, and goodness knows how it would have ended if Polya, who knew her master better than I did, had not intervened.

А я обиделась на него из-за его характера.

And I resent him for his personality.

Смею ли я обидеться на человека, столь много сделавшего для меня!

How can I dare be angry with someone who has done so much for me?"

- Вы в самом деле на меня обиделись? - спросил Остап. - Я ведь пошутил.

"Are you really mad at me?" asked Ostap. "I was only joking.

Может и нет, но я бы не обиделся если бы было.

Maybe not, but I wouldn't be offended if it had been.

Я обиделась на то, что Вы пренебрегли своими обязанностями.

I resent you ignoring the responsibilities of your office.

Я бы тоже обиделся.

I'd be angry too.

- Санта на меня обиделся.

-Santa's mad at me.

Я обиделась на Джейка, потому что его тут нет.

I was mad at jake 'cause he wasn't here.

Я могу обидеться на это.

I take offense to that.

Я должна обидеться?

Should I be insulted?

Я не имела права обижаться на то, что он не читал мой блог, но я обиделась.

I had no right to be offended that he hadn't read my blog, but I was.

Теперь я на него обиделся!

I'm a little mad at him now!

Если бы вы имели это в виду, то я бы не обиделся.

If you'd put it that way, I wouldn't have taken offense.

Я бы обиделся, если бы это не был мой третий любимый фильм.

I'd be insulted if that wasn't my third favorite movie.

"За что он на меня обиделся?" - подумала Лара и удивленно посмотрела на этого курносого, ничем не замечательного незнакомца.

"Why is he offended with me?" Lara thought and looked in surprise at this snub-nosed, in no way remarkable stranger.