Примеры использования: я нужен

- Не желаю видеть никакого Тыклинского, мне нужны чертежи и прибор... Удивляюсь вашей смелости - являться с пустыми руками...
"I don't want to see any Tyklinski, I want the drawings and the apparatus.... I'm surprised at your boldness, to come here empty-handed...."
- Мне нужно поговорить с господином Рафаэлем, - сказал старик Ионафану, поднимаясь на крыльцо, чтобы укрыться от дождя.
"I should like to speak with M. Raphael, sir," said the elderly person to Jonathan, as he climbed up the steps some way, into a shelter from the rain.
Отморожение не очень серьезное, но мне нужно привести твою артерию в порядок.
Frostbite's not too bad but I gotta fix your artery now.
- Держи меня крепко, - прошептала она. - Мне нужно, чтобы кто-то держал меня крепко, иначе я упаду, Я боюсь.
"You must hold me," she whispered, "I need someone to hold me. I shall fall otherwise. I am afraid."
Мне нужно, чтобы гирлянды были развешаны, пакеты с подарками расфасованы.
I need streamers to be hung, I need gift bags to be stuffed.
Мне нужно кое-что сделать - тогда я докажу себе, что я не трус, и мне не будет стыдно просить вас о помощи.
There's something I have to say and do. Once that's done, once I've proved to myself that I'm not a coward - then - then - I shan't be ashamed to come to you and ask you to help me.
В это время, мне нужно уведомить жену Тэлбота обо всем... этом.
Meantime, I got to notify Talbott's wife of all... this.
Было ясно, что на следующий день мне нужно ехать в наш город; и в первом порыве раскаяния мне было столь же ясно, что я должен остановиться у Джо.
It was clear that I must repair to our town next day, and in the first flow of my repentance, it was equally clear that I must stay at Joe's.
- Мне нужно почитать книгу, - сказала миссис Маккензи. - Времени не так много, и мне нужно почитать книгу.
"I have to read my book," said Mrs MacKenzie. "There's not much time and I have to read my book."
Например, мне нужно найти подручного Эвери Маркэма.
Like, I got to find Avery Markham's badman.
Но пришло время, я поняла, что я не могу больше себя обманывать, что я живая, что я не виновата, что бог меня сделал такою, что мне нужно любить и жить.
But the time came when I knew that I couldn't cheat myself any longer, that I was alive, that I was not to blame, that God has made me so that I must love and live.
Имена, мне нужны имена или вы исключены, всё просто.
Names, you give me names or you're expelled, that simple.
- Не могу спать, Эллен, - сказала она в извинение.- И мне нужно с кем-нибудь поделиться сейчас, когда я так счастлива!
'I cannot rest, Ellen,' she said, by way of apology. 'And I want some living creature to keep me company in my happiness!
Мне нужно было самой поговорить с тобой, но Шон захотел отправить своего детектива.
I should have come to you, but Sean wanted to send that detective.
Мне нужно написать эссе, чтобы получить стипендию Робинсона, а что мне писать-то.
I just gotta write this essay for the Robinson Scholarship, and I have nothing.
Вы тогда были так добры, так трогательно внимательны, так нежны к нам... Мне нужен только ваш совет и, может быть, немножко ваше влияние, ваша протекция...
You were so kind then, so touchingly attentive, so tender to us ... I need only your advice and, perhaps, a little of your influence, your protection... "