Примеры использования: я никак не могу

- Мне очень жаль. Ко мне зашли после спектакля разные скучные люди, и я никак не могла отделаться от них.

'I'm sorry, some tiresome people came round after the play and I couldn't get rid of them.'

Я никак не мог с ним сравниться.

I could never catch up with him.

Я никак не могу нарыть на него что-нибудь.

I can never get anything on him.

Я никак не могу вспомнить, о чем мы тогда спорили

I cannot remember what we argue about.

- И я никак не могу уговорить вас?

И я никак не могла связать его с моим представлением о Ребекке.

And I could not connect him with my idea of Rebecca.

Я никак не могу ее прочесть.

I never finished it.

Я никак не могла дозвониться.

I tried to call you.

У меня в комнате было холодно, постель остыла, и я никак не мог уснуть.

My room and bed were cold, and I could not sleep.

Та часть, которую я никак не могу понять.

This is the part I never understood.

И сколько я ни убеждала, я никак не могла ее уверить, что это она сама; тогда я встала и завесила зеркало полушалком.

And say what I could, I was incapable of making her comprehend it to be her own; so I rose and covered it with a shawl.

- Боюсь, я никак не могу согласиться с вами.

"I fear I cannot agree with you about Mr. Thackeray's works.

- Я никак не могла застать вас дома, сэр.

"I have had great deal of trouble to find you, sir."

Все эти сеансы- я никак не могла его расколоть.

All those sessions-- I could never crack him.

Я никак не могу запомнить кто из вас кто.

I can never remember which one you are.

Сэр, я никак не могу понять вашу стратегию.

Sir, I cannot understand your strategy.