Примеры использования: я никак не

- Я никак не думала, что у Роберта будут из-за меня неприятности.

'I never thought Robert would get into trouble.'

- И все-таки я никак не могу в это поверить, -говорил один из исследователей.

"I still can't believe it," one scientist was saying.

- И я никак не могу внести это в повестку дня?

- I cannot possibly get this on the agenda?

-- Да, я никак не ожидала, что это так волнует, -сказала Анна, краснея.

"Yes; I had no idea it would be so thrilling," said Anna, blushing.

Я никак не связана с их смертью.

I had nothing to do with the deaths.

Но я никак не соображу, что делать.

But I don't know what to do."

— Но, Софи, я никак не смогу прыгнуть. Это равносильно...

"Sophie, there's no way I'm jump—"

У меня в комнате было холодно, постель остыла, и я никак не мог уснуть.

My room and bed were cold, and I could not sleep.

— С ним я никак не могу расстаться, — пробормотал Арингароса.

Aringarosa looked at the ring. "I could not possibly part with this."

Я никак не могу нарыть на него что-нибудь.

I can never get anything on him.

Я никак не мог с ним сравниться.

I could never catch up with him.

Я никак не причастна к его смерти.

I had nothing to do with his death.

Я никак не пойму, что он говорит.

I do not understand him.

Я никак не был связан с его делами.

I have not been concerned in his affairs at all.'

Я никак не думала, что задену твое самолюбие.

I never thought it would hurt your feelings.'

- Почему я никак не могу выкарабкаться из серого мешка своей тоски?..

Why can't I climb out of my gray ragbag?