Примеры использования: я никак

Вот самое замечательное, что я могу нарисовать себе, и я никак не могу вдоволь насладиться этим чудом.

It's the greatest adventure I can imagine and I can't get enough of it.

- Я никак не думала, что у Роберта будут из-за меня неприятности.

'I never thought Robert would get into trouble.'

Я никак не был связан с его делами.

I have not been concerned in his affairs at all.'

Я никак не связана с его смертью.

I had nothing to do with his death.

Я никак не хочу.

I don't want to make it.

А я никак не мог вспомнить, где я ее оставил, здесь или в пароходной компании.

"I was not sure whether I had left it here or in the Shipping Office.

я никак в нем не замешан.

I had nothing to do with it.

Я никак не желал смягчиться.

I was still not mollified.

Я никак не мог опомниться.

I couldn't get over it.

— С ним я никак не могу расстаться, — пробормотал Арингароса.

Aringarosa looked at the ring. "I could not possibly part with this."

- И все-таки я никак не могу в это поверить, -говорил один из исследователей.

"I still can't believe it," one scientist was saying.

Но я никак не смогу.

But I just can't do it.

- И я никак не могу внести это в повестку дня?

- I cannot possibly get this on the agenda?

Я никак не пойму, что он говорит.

I do not understand him.

Но я никак не пойму.

I just really can't understand it.

Я никак не смогу тебя переубедить?

Nothing I can say to dissuade you?