Примеры использования: я ни с

Я ни с того ни с сего потеряла аппетит, и ничего не могла есть.
I suddenly lost my appetite and couldn't eat.
Элисон Холт сегодня уволила меня ни с того ни с сего.
Allison Holt just fired me out of the blue.
Я ни с одной женщиной ничего не хочу.
I want nothing to do with any woman.
И потом, я ни с того ни с сего попал в корзину.
And then all of a sudden, yeah, I gotta take a shot.
"Да, они хотели убить меня, просто так, ни с того ни с сего, не задумываясь над тем, что делают".
For no reason at all in the world they would have killed me.
Я тебе говорю, ни один с семеркой...
An' I tell you, no number ending in seven—'
"Ничего они не понимают - ни что происходит со мной, ни с ними самими, ни со всем Югом.
"They haven't an idea what is really happening to me or to themselves or to the South.
- Знаешь,- сказала она вдруг,- ты ведь не поцеловал меня ни разу с тех пор, как я сюда переехала.
"D'you know that you haven't kissed me once since I came here?" she said suddenly.
- Вы не познакомили меня ни с одним математиком, Дорс!
"You haven't introduced me to any mathematicians, Dors."
Когда я был в твоем возрасте, моя первая девушка бросила меня ни с того ни с сего.
So, when I was your age, my first girlfriend dumped me out of the blue.
Я ни с Тёмными, ни со Светлыми.
Neither Dark nor Light.
И я ни с того ни с сего - сам не знаю зачем залез на конку.
So for some reason I don't know why I, I got on a tram.
Я не знаю, ни где Самюэл с ней познакомился, ни как за ней ухаживал, ни какой была их свадьба.
I do not know where Samuel met her, how he wooed her, married.
Я просто хочу найти такого человека, который мог бы для нее сделать то, что ни она сама, ни я, ни даже мы с ней вместе не можем и не сумеем сделать.
I simply would like to find someone who could do some of the things for her that neither she nor I, singly or together, could achieve."
Она взглянула на меня и ни с того ни с сего засмеялась.
She looked at me and laughed pointlessly.
- Слишком тяжелому... Это было несправедливо, -быстро подхватил он. - У меня не было ни единого шанса... с такой бандой.
"More than is fair," he caught up swiftly. "I wasn't given half a chance-with a gang like that.