Примеры использования: я ни раз

Там не очень приятно находиться, и мне ни разу не удалось уговорить жену одеться подобающим образом!

But it is uncomfortable and I would never get Casilia to dress properly."

Ни в ком из тех, кем я здесь окружена, я ни разу не встретила чувства, схожего с моими чувствами.

I cannot recognise any sentiment which those around share with me.

- Я ни разу не видел пациентку.

I had never even seen that patient.

Неужели Антония обо мне ни разу не упоминала?

Did Antonia never even mention me?

С тех пор, как я перешагнул порог, я ни разу не слышал нормального смеха, ты понял?

I haven't heard a real laugh since I came through that door, do you know that?

Я ни разу в жизни не участвовала в ликвидации, но я с наслаждением уничтожу этих сволочей!

Never in my life have I helped eliminate anyone but I am going to enjoy putting the black on these spies!"

Больше я ни разу не получала от неё вестей

I never heard from her again.

С тех пор как наш владыка присудил к сожжению Амета Альфаги, мусульманина, который крестился, а потом опять перешел в ислам, я ни разу еще не видел его таким деятельным.

I have not seen our senior in such earnest preparation since he condemned to the stake Hamet Alfagi, a convert who relapsed to the Moslem faith."

Я ни разу не консультировал миссис де Уинтер.

I've never attended a Mrs de Winter in my life.'

Я ни разу не видела солнечного света

I never saw the sunlight.

Но я ни разу не ослушался приказа.

But I never once disobeyed an order.

Мне ни разу не делали сюрпризов.

I never had a surprise before.

- Знаешь,- сказала она вдруг,- ты ведь не поцеловал меня ни разу с тех пор, как я сюда переехала.

"D'you know that you haven't kissed me once since I came here?" she said suddenly.

С тех пор, насколько я помню, ни Амелия, ни я ни разу не возвращались к вопросу о рабах.

As far as I can recall, neither Amelia nor I ever referred directly to the slaves again.

Хотя я ни разу ни о чем таком от нее не слышала.

But I never heard of any trouble of any kind.'

С того лета я ни разу не видел Эдну

I never saw Edna after that summer.