Примеры использования: я ни о чем

Б-больше я н-ни о чем не м-мечтаю.

It's the only thing I really c-care about."

Я не имел ни малейшего представления, о чем идет речь, но не хотелось спрашивать.

I had not the faintest idea; nor did I ask questions.

Я не имею ни малейшего представления, о чем это все.

I haven't the foggiest idea what all this is about.

-Я не имею ни малейшего понятия о чем вы говорите.

I have no idea what you're talking about.

Тот, кто меня ни разу ни о чем не попросил.

Someone who's never asked a thing of me.

Я не имею ни малейшего понятия о том, что здесь происходит.

Pretend I don't know anything about anything that's happening here.

Как я должен делать свою работу, если у меня нет ни малейшего представления о том, что, чёрт возьми, здесь просходит?

How am I supposed to do my job when I haven't the faintest idea of what the hell is going on around here?

- Кажется, что много, но я не имею ни малейшего представления о чем говорю...

Sounds like a lot, but since I haven't the vaguest idea what I'm talking about...

Хотя я ни разу ни о чем таком от нее не слышала.

But I never heard of any trouble of any kind.'

Не сказать мне ни полслова о том, что творилось с ней эти три дня!

And not to give me one hint of how she has been these three days!

Я не имела ни малейшего представления, о том, что происходит

I had no idea what was going on.

Я не имею ни малейшего понятия, о чем идет речь.

I have no idea what you're talking about.

Я не имею ни малейшего представления, о чем ты говоришь.

I haven't the slightest idea what you're talking about.

Но я не имею ни малейшего понятия о чем вы говорите.

I have no idea what you're talking about.

У меня нет ни малейшего понятия о том, что я делаю.

I have no idea at this time as to what it is that I am doing.

К сожалению, у меня нет ни малейшей идеи, о чем Вы тут говорите.

Sadly, I haven't the faintest idea what you're talking about.