Примеры использования: я ни за

- Не хочу я ехать ни в какой Чарльстон, и не нужен мне ваш дом, и не желаю я выходить замуж ни за одного из близнецов!
"I don't want to go to Charleston or have a house or marry the twins.
Ты дважды за девять месяцев выбросил то, чего у меня не было ни разу за тридцать пять лет.
You've done throwed away twice inside of nine months what I ain't had in thirty-five years.
-- Долли, милая!-- сказала она, -- я не хочу ни говорить тебе за него, ни утешать; это нельзя.
"Dolly, dear," she said, "I don't want to speak for him to you, nor to try to comfort you; that's impossible.
- У Кроули, насколько мне известно, нет ни гроша за душой.
"I suppose Crawley had not a shilling in the world."
Знаю только, что не мне. Ни разу за всю свою жизнь, ни при каких обстоятельствах, нигде в другом месте не манила она меня дразнящей улыбкой.
Anyhow, it can't have been for me, for never, in all the years of her life, never on any possible occasion, or in any other place did she so smile to me, mockingly, invitingly.
У меня ни гроша за душой.
I don't have a dime to my name.
Где бы я ни был, за мной следуют боль и смерть.
Everywhere that I go, pain and death follow.
При всем моем уважении, сэр я не допустил ни одной жертвы за последние 5 лет.
With all due respect, sir I've kept a zero casualty rate for 5 years.
Я понимаю, что это ужасная наглость с моей стороны просить руки мисс Сьюлин теперь, когда у меня нет ни гроша за душой, но... В общем, я рассудил так.
I know I've got gall asking for Miss Suellen now when I haven't a cent but-well, it's this way.
"Неужели это мама подучила Джейсона шпионить за тобой Я бы ни за"
did Mother set Jason to spy on you I wouldn't have.
В день своего рождения я, слава богу, ни разу за это время не видела по глазам людей, что было бы лучше, если б я не родилась на свет.
I never saw in any face there, thank heaven, on my birthday, that it would have been better if I had never been born.
У меня не было ни гроша; за два су я отдал бы тогда десять лет жизни.
I would have given ten years of life just then for a couple of halfpence, but I had not a penny.
Я не сделал ни одной глупости за всю мою жизнь.
I've never done anything stupid in my life.
Так, ладно, если я не сказал ни слова за всю беседу, то по-моему это оскорбительно.
All right, well, I haven't said a single word in this entire conversation, and I find that outrageous.
Я не виню ни тебя за подозрения, ни Давину за неприязнь.
I don't fault you for your suspicion, nor Davina for her contempt.
Я не продал ни одного дома за целый год.
I haven't sold a house all year.