Примеры использования: я ни в коем

- Я ни в коем случае не могу обойтись без этих денег.

"I could not spare the money on any account."

Я ни в коем случае не хотела рассказать о том, что «шорт» — это плохо.

By no means did I want to talk about how short is bad.

Я ни в коем случае не хотел обидеть тебя.

There's no way I wanted to hurt you.

Я ни в коем случае не пропустил бы твой великий день.

No way I'd miss out on your big day.

Я ни в коей мере не хочу приуменьшать серь-езность, срочность и проблемы нынешнего положе-ния в Газе.

I do not mean in any way to diminish the dangers, the urgency, the challenges of this moment in Gaza.

Она знает, что я ни в коем случае не хочу сказать ничего обидного.

She knows I would not offend for the world.

Я ни в коем случае не хочу сказать, что обучение – это лишнее, отнюдь, это одно из составляющих успеха.

By no means do I want to say that training is superfluous, by no means, it is one of the components of success.

Я ни в коем случае не позволю этим бандитам забрать у меня мой кадиллак.

There was no way I was gonna let them gangsters take my cadillac from me.

Итак, я ни в коем случае не сделаю валентинку Нельсону

Well, no way I'm giving a valentine to Nelson.

Я ни в коем случае не хочу вмешиваться, но я хочу, чтобы ты знала, что по запросу твоего отца я позвонила в Вандербилт.

I do not mean to interfere in any way, but I did want you to know that at your dad's request, I called Vanderbilt.

- Я ни в коем случае не могу бросить вас здесь, сэр, в такой поздний час, на пустынной дороге; по крайней мере пока вы не окажетесь в силах сесть на лошадь.

"I cannot think of leaving you, sir, at so late an hour, in this solitary lane, till I see you are fit to mount your horse."

Я ни в коем случае не хотела рассказать о том, что «короткие» позиции – это плохо.

By no means did I want to talk about the fact that “short” positions are bad.

Я ни в коем случае не могла бы убить кого-то.

There's no way I could kill anybody.

Тогда я ни в коем случае не присоединюсь к вашей маленькой команде.

Then no way am I joining your little team.

Представляя вам эти соображения, я ни в коей мере не хочу преуменьшать серьезность и масшта-бы проблем, которые стоят перед нами.

In presenting these observations, I do not in any way wish to minimize the extent and scope of the challenges ahead.

- Представьте себе, когда мы только приехали, брачные обычаи на наших островах были столь возмутительны, что я ни в коем случае не могу вам их описать.

"You know, their marriage customs when we first settled in the islands were so shocking that I couldn't possibly describe them to you.