Примеры использования: я ни в

Знаешь, я ни в коем случае не хотел...
- You know, I never meant to...
Итак, я ни в коем случае не сделаю валентинку Нельсону
Well, no way I'm giving a valentine to Nelson.
Я ни в коем случае не хотела рассказать о том, что «шорт» — это плохо.
By no means did I want to talk about how short is bad.
Я ни в коей мере не хочу приуменьшать серь-езность, срочность и проблемы нынешнего положе-ния в Газе.
I do not mean in any way to diminish the dangers, the urgency, the challenges of this moment in Gaza.
Мне ни в коем случае нельзя умирать.
I really don't want to die.
Я ни в коем случае не пропустил бы твой великий день.
No way I'd miss out on your big day.
Представляя вам эти соображения, я ни в коей мере не хочу преуменьшать серьезность и масшта-бы проблем, которые стоят перед нами.
In presenting these observations, I do not in any way wish to minimize the extent and scope of the challenges ahead.
Тогда я ни в коем случае не присоединюсь к вашей маленькой команде.
Then no way am I joining your little team.
- Мне ни в коем случае не хочется быть впутанной в эти полицейские дела.
I do not want to be mixed up with the police in any way.
Нет, я ни в коем случае не хочу причинить им огорченье.
No, I would not be the means of giving them any pain.
Кэрол, в этом сообществе меня ни в грош не ставят!
Carol, I get no respect in this community!
- Я ни в коем случае не могу обойтись без этих денег.
"I could not spare the money on any account."
Я ни в коем случае не должна была говорить, что вы взломали сайт.
I never should have admitted that you hacked the site.
Я ни в коем случае не хотела рассказать о том, что «короткие» позиции – это плохо.
By no means did I want to talk about the fact that “short” positions are bad.
- Я ни в коем случае не могу бросить вас здесь, сэр, в такой поздний час, на пустынной дороге; по крайней мере пока вы не окажетесь в силах сесть на лошадь.
"I cannot think of leaving you, sir, at so late an hour, in this solitary lane, till I see you are fit to mount your horse."
Я ни в коем случае не хочу сказать, что обучение – это лишнее, отнюдь, это одно из составляющих успеха.
By no means do I want to say that training is superfluous, by no means, it is one of the components of success.