Примеры использования: я нервно

Резкие движения делают меня нервной и опасной

Sudden moves make me jumpy and homicidal.

Мой врач говорит мне, что у меня нервный характер.

My doctor tells me that I have a neurotic character.

Он делает меня нервной.

It makes me jumpy.

Я нервно хожу.

- Черкануть на бумажке, что я на грани нервного истощения, и отправить бумажку в штаб полка.

'Just by filling out a little slip of paper saying I'm on the verge of a nervous collapse and sending it to Group.

Не думаешь же ты, что я стану тратить нервную энергию на то, чтобы исследовать скорлупку улитки.

You don't expect me to waste mental effort to untangle that snail's shell?"

- Я нервный!

"My nerves are bad!"

- Прости, дорогая, прости, - бормотал он, -сегодня я такой нервный, такой раздражительный.

"Forgive me, darling, forgive me. I am very nervous this evening, very irritable.

Я была очень нервна в тот день, потому что предавалась воспоминаниям о моей горестной жизни). Но я знаю чистосердечие Азии.

I was very nervous that day; I was thinking over the memories of my miserable existence.) But I know how sincere Asie is.

Ох, уж эти мне нервные люди!

Oh these nervous people!

- Я нервно реагирую на критику.

- I don't respond well to criticism.

По мере приближения к треножнику меня вновь охватила нервная дрожь.

I found myself trembling anew as we approached.

Стрэдлейтер встал к средней раковине, а я сел на другую, рядом с ним, и стал открывать и закрывать холодный кран. Это у меня чисто нервное.

Stradlater had the middle one. I sat down on the one right next to him and started turning the cold water on and off--this nervous habit I have.

Наконец, решившись, она посмотрела на меня и нервно бросила: Сядьте!

At last she seemed to have nerved herself to the required point. She turned to me and said abruptly: Sit down.

Все последние дни я или был нервно возбужден, или находился в состоянии тупого безразличия.

During all the intervening time my mental condition had been a hurrying succession of vague emotional states or a sort of stupid receptivity.

Я промолчала. Я боялась вызвать нервное потрясение у больной, назвав себя.

I said nothing: I was afraid of occasioning some shock by declaring my identity.