Примеры использования: я недавно в

Но я недавно в некотором роде снова в него влюбился.

But I kind of fell back in love with it recently.

Я недавно в отделе.

I'm new in the division.

- Насколько я понимаю, вы недавно вернулись в Париж с Востока?

"You have lately returned from the East, I understand?"

- Я недавно переведен в Прагу, - сказал Швейк, -нездешний, из провинции.

'I've only recently been transferred to Prague,' said Svejk. 'I don't come from here. I'm from the country.

Сэр Лестер, мне лишь недавно рассказали его во всех подробностях.

Sir Leicester, these particulars have only lately become known to me.

Я недавно читал, что во время Второй мировой

I recently read that during World War Two,

Я был недавно в Австралии и я пошел в выходной в зоопарк и тебе дают подержать коалу и сфотографироваться с ней.

I was in Australia recently and I went to a day out to the zoo and they give you a koala to hold and you have a photograph taken of it.

Я недавно встречала его в Риме.

I have seen him about in Rome.

Я недавно в этом городе.

I'm new to the city.

- Не знаю, я недавно в Оттерфорде.

- I'm afraid I'm not long in Otterford.

Понимаете, Бендер, случилось мне недавно сидеть в тамошнем допре...

You see, Bender, I was in their detention center recently . . ."

- А мне вот недавно пришла в голову одна идея, которая теперь полностью подтвердилась.

"Oh, yes, I had a little idea sometime ago-and it has turned out to be correct."

Я недавно покопался в твоих старых делах.

I recently hacked into your old files.

Как вы знаете, я недавно решил вернуться в строй и снова начать встречаться.

As you all know, I recently decided to get back out there and start dating again.

Мне недавно напомнили, что в жизни даётся не много шансов, и если их упустить, второго случая может и не подвернуться.

I've been reminded recently that one is not given many chances in life and if you miss them, they may not necessarily be repeated.

Я недавно была в таком возрасте.

I was of a similar age, not so long ago.