Примеры использования: я не это

Извини, я не это имела в виду.
I'm sorry.I didn't mean it like that.
«Невозможно. Я никогда не продам этот старый дом», часто говорила мать. Мы были так счастливы здесь.
It was impossible. I’ll never sell this old house, her mother had often told her. We've all been so happy together here.
— неужели вы думаете, что это я? Поймите, друзья, вот он я, я был с вами, я ничего не знаю об этом. Я и не думал обманывать вас. Господи, Боже мой, мы же друзья!
"You don't think I---? Come on, fellas, this is me. I don't know anything about this. I wouldn't cheat you. My God, we're friends!"
- Я не понимаю, почему... То есть я не знаю... Это все так сложно.
'I don't see what-I mean, I can't say-it's all very difficult.
- А я говорил вам: не надо этого делать, - сказал подполковник Корн.
'Well, I never should have done it.' 'I told you not to do it,' Colonel Korn said.
"Я не могу сделать это,- думал он.- Как могу я выполнить это задание, как могу я снова жечь?
I can't do it, he thought. How can I go at this new assignment, how can I go on burning things?
-И вы понятия не имеете, кто... - начала мисс Марпл, но тут же осеклась. - Господи, может, я не должна об этом спрашивать... и понятия не имеете, кто... кто это мог быть?
"You've no idea at all who -" began Miss Marple and broke off. "Oh dear, perhaps this is a question I should not ask - not even an idea who - who - well, who it might have been?"
Не знаю, как вам объяснить, нет таких слов, я не умею рассказать, я и сам не понимаю, это так странно, мне не хочется об этом говорить.
I don't know how to explain it to you, there's no way, I can't tell you, even I don't know; it's strange, I don't want to talk about it."
Нет, нет, я не это имею ввиду, а песню, которую ты пел для меня.
No, no not I mean, but that you sang for me.
Не могу же вечно здесь сидеть, сказала она себе. Почему бы мне только не взглянуть на этот дом. Быстренько взглянуть, и все.
I can't sit here forever, she told herself. Why don't I just go take a look at the house? A quick look.
Я старался не думать об этом, точно так же, как заставлял себя не думать о Людмиле.
Tried not to think about it, just as had been forced not to think too much about Ludmilla.
- Мистер Макмерфи, задача нашего собрания -лечебная, наш метод - групповая терапия, и я не убеждена, что эти несущественные жалобы...
"Mr. McMurphy, the purpose of this meeting is therapy, group therapy, and I'm not certain these petty grievances-"
- Я не могу этого сказать, - произнес он наконец. -Как бы мне этого ни хотелось.
"I can't tell you what you want me to tell you," he said at last. "I wish I could. Of course it could have been done.
- Я уже говорила, что мне не хотелось этого делать, потому что она была так добра - нашла мне место у миссис Тимоти и вообще... Я чувствую себя неблагодарной.
"As I say, I don't like doing it - because she's been so kind. She found me the position with Mrs Timothy and everything. She's been really very kind. That's why I feel so ungrateful.
Знаешь, это Самюэл сказал, что я тебя никогда не видел. И это правда.
You know, I guess it was Samuel said I'd never seen you, and it's true.
Скажите мне, Уинстон, -- только помните: не лгать, ложь от меня не укроется, это вам известно, -- скажите, как вы на самом деле относитесь к Старшему Брату?
Tell me, Winston--and remember, no lies: you know that I am always able to detect a lie—tell me, what are your true feelings towards Big Brother?'