Примеры использования: я не чего

- Я не понимаю, товарищ, чего вы от меня хотите? И зачем вы меня запугиваете?
'I am at a loss, comrade, to know what you require of me, and why you are trying to intimidate me.
Поздно, теперь я ее не остановлю. Макмерфи что-то сделал с ней еще в первый день, заколдовал своей рукой, и она действует не так, как я велю.
It's too late to stop it now. McMurphy did something to it that first day, put some kind of hex on it with his hand so it won't act like I order it.
- Ну вот что, ты сейчас пойдешь, разбудишь его и все расскажешь. Хотя я не думаю, что он спит. Иди!
"I want you to go in and wake him up if he's asleep, but I don't think he'll be asleep. I want you to tell him."
В самом деле, мне не на что жаловаться... А потом... потом как сегодня вечером... Я не знаю, что со мной происходит.
I've really got nothing to complain about. And then ... then, like tonight ... I don't know what's the matter with me."
- Я хотела оставить у вас дочку, - сказала она. - Я не знала, что нет сестры... Поезд приходит сегодня ночью, и мне надо в Москву - встретить маму.
"I wanted to ask your sister if I could leave my girl here," she said. "I didn't know she wasn't at home. The train arrives tonight, you see, and I have to be in Moscow to meet my mother."
Мы улыбаемся, выбираем блюда, болтаем о том о сем, но - говорю я себе - я не та, что оставила его пять минут назад.
We smile, we choose our lunch, we speak of this and that, but - I say to myself - I am not she who left him five minutes ago. She stayed behind.
Он потер культей седую щетину на щеке. - Я не знал, что вы здесь, - сказал он жене Кудряша.
He rubbed his smooth wrist on his white stubble whiskers. "I di'n't know you was here," he said to Curley's wife.
Он всегда знал то, чего я не знал и что, узнав, всегда был готов позабыть.
He had always known what I did not know and what, when I learned it, I was always able to forget.
Он сказал мне, чтобы я не торопился, что если хочу потренироваться, у него есть время - до половины седьмого утра.
He told me not to hurry, that he had till six-thirty in the morning to listen if I wanted to practice.
- А я и не говорил, что мистер Фортескью умер от пищевого отравления.
"I did not say - definitely - that Mr Fortescue died of food poisoning."
- Дорогая, я так рада, так рада! Благослови вас Господь. Я и подумать не могла, что вы такая красавица!
"My dear, I'm so happy, so happy, God bless you, I had no idea you were so beautiful!"
И о том, что у меня не было того, что я хотел, и что меня можно включить в число тех немногих, от которых можно ожидать понимания каких бы то ни было великих символов.
Either part of it: that I didn't have what I wanted or that I could be included among the few expected to understand any sort of great symbols.
Я не знала, что мы скажем друг другу, как он станет смотреть на меня, какой у него будет голос.
And I did not know what we should say to one another, how he would look at me, what would be his voice.
- Только пять марок, Артур, ведь я не знала, что ты придешь, но дома есть больше.
"It's only five marks, Arthur-you see, I wasn't to know you were coming-but I've got more at home."
- Я не сказал, что этот не годится, - говорю. - Я сказал, тот лучше.
"I didn't say it wasn't any good," I says. "I said it's not as good as that other one."
- Если война кончилась, тогда все равно, - сказал Пиани. - Но я не верю, что она кончилась.
"If the war is over it makes no difference," Piani said. "But I don't believe it's over.