Примеры использования: я не хочу,

Я не хочу, чтобы люди пялились на меня с тростью, как на какого-то инвалида.

I do not want people staring at me leaning on a cane like some damn invalid.

То, что я не хочу говорить о своей семье, не значит, что я неадекватная и травмированная.

Me not wanting to talk about my family, does not make me scary or damaged.

Я живу в Гданьске, и я не хочу, чтобы кому-то пришлось умирать, отстаивая мой родной город.

I live in Gdansk – and I do not wish anyone to have to die for my hometown.

-Но... здесь тоже хорошо... И я не хочу,-прошамкал было Степан Трофимович.

"But... it's nice here too.... And I don't want..." Stepan Trofimovitch mumbled in protest.

Но предупреждаю, меня трудно читать, если я не хочу.

But I warn you, I can be difficult to read, when I want to be.

- Я не хочу прикасаться к нему, - сказал водитель, и Роберт Джордан увидел, что он плачет.

"I do not want to touch him," the driver had said and Robert Jordan had seen that he was crying.

Я говорю это искренне и горько, потому, что я не хочу быть мелким воришкой.

I say this frankly and bitterly because I do not wish to be a small-time chiseler.

- Я не хочу связи с Петтигрю! - заявил Гарри. -Он предал моих родителей!

“I don’t want a connection with Pettigrew!” said Harry. “He betrayed my parents!”

- То, что происходит сейчас, - настоящее, это я - и мои собственные слова. Я не хочу, чтобы ты страдал; ничего другого я почувствовать не могу, но это я чувствую очень глубоко.

"This, now, is real - it's I - it's my own words - I don't want you to suffer - I can't feel anything else - but I feel that much."

Пол сказал, что если я не хочу, чтобы папочку арестовали, я должна помочь.

Paul said if I wanted to save Daddy from being arrested, I should help.

Я должен был консультации, и я не хочу, что подозреваемый освобожден!

I should have been consulted and I did not want that suspect released!

Разве... часть меня не хотела бы, чтобы ты осталась?

How could... a part of me not want you to leave this place?

Я не хочу вас расстраивать госпожа и я хотела бы сохранить это в тайне.

I do not wish to upset you, madam and I wish to remain silent on the matter

- Ничего... Я не хочу, не хочу... - повторяла она, -я боюсь...

"Nothing. . . . I don't want to, I won't . . ." she repeated. "I'm afraid."

Я не хотел этого разговора... Нет... Да... Не стану лгать... я хотел его; единственное, чего я хотел!

I did not want all this talk. . . . No . . . Yes . . . I won't lie . . . I wanted it: it is the very thing I wanted-there.

- Послушай, крошка, я не хотел тебя обидеть. Я сказал не подумав.

"Listen, darling, I did not want to hurt you; I was not thinking of what I was saying."