Примеры использования: я не хотела бы

- Одним словом, я не хотел бы платить слишком большую цену сейчас за надежду пожить когда-нибудь.

'In fact, I don't want to pay too high a price now for the hope of a life some time in the future.

Пожалуйста, я не хотела бы увидеть всех вас повешенными.

Please, I would not see you all hang.

- Я не хотела бы давать слово, может быть мне придется нарушить его.

"I had better not pass my word: I might be obliged to break it."

Сегодня я не хотел бы тебя убивать; вот разве дом подожгу - но уж это как мне вздумается!

I wouldn't murder you to-night; unless, perhaps, I set the house on fire: but that's as my fancy goes.'

Я не хотел бы быть сегодня один.

I don't want to be by myself to-night."

Ради моего клобука, я не хотел бы, чтобы нас застали за таким приятным занятием.

I would not for my cowl that they found us in this goodly exercise.

Я не хотел бы дожить, чтобы увидеть это падение.

I shall not live to see it fall.

Я не хотел бы заходить так далеко...

I wouldn't go that far...

- Мадемуазель, я не хотел бы сейчас ничего говорить.

"Mademoiselle, I do not wish to say anything at present.

Я не хотел бы говорить здесь о том, что пристойно и что нет.

I do not want to talk here about any euphemisms.

Я не хотела бы пострадать.

I would hate to suffer.

Я не хотел бы ее расстраивать.

I wouldn't like to upset her.

Я не хотел бы, чтобы вы менялись.

I do not wish you to change.

Я не хотел бы выглядеть пессимистом, однако необходимо быть реалистом.

I do not want to sound pessimistic, but I must be realistic.

Я не хотел бы чувствовать себя в каком-то роде особенным.

I would hate to feel special in some kind of way.

У меня все-таки есть еще надежда, несмотря ни на что. Каждый раз, когда вижу ее, я надеюсь. А когда остаюсь один, - перестаю. Но я не хотел бы, чтобы она мучилась, Отто.

I still have hope of a sort, in spite of everything-always, when I see her-but I wouldn't like her to suffer, Otto.