Примеры использования: я не у

- Не оттягивайте, я не у вас в аппарате.

' Don't change the subject. You're not my boss.'

Я не, у меня жена и дети.

Sorry, I got the wife and kids.

Я буду жить вместе со своим крёстным отцом. Я больше не буду жить у Дурслеев.

I’m going to live with my godfather. I’m leaving the Dursleys.

Я здесь никого не знаю, и у меня нет здесь друзей.

I know no one and have no friends."

— Да, но я не уверена — у него все расписано.

"Well, I--- I really can't say. He has a very busy schedule---"

Этого я никогда не узнаю, у вас никогда не хватит бестактности сказать мне правду, не так ли?

I'll never know, because you'll never be tactless enough to tell me, will you?

- Если честно, я не знаю, что у него было на первом месте.

'I don't honestly know what it was used to start him off in the first place.

- Но, Дормидонт Тихонович, я совсем не собиралась отнимать у вас субботний вечер!

'Dormidont Tikhonovich, the last thing I want to do is to take up the whole of your Saturday evening.

Я не у тебя оставила свой шарф?

Did I leave my scarf at yours?

К сожалению, я не у себя дома.

Unfortunately I'm not at home.

- Я не вижу изъянов у майкогенцев.

"There's nothing wrong with Mycogenians.

- Я не сомневаюсь, что у вас есть кухня и запасы пищи.

"I'm sure you have a kitchen and ample supplies of food."

Извините, я и не знала, что у нас гость.

I'm sorry, I didn't realize we had a visitor.

- Нет, не-дура, я вас не вижу. У вашего телефона нет подключения к видео.

"No, Not-Stupid, I cannot see you; this phone has no video circuit.

- Времени у меня не больше, чем у вас, -обиженно ответила Эдна.

'I haven't got any more time than you have,' said Edna in an injured voice.

- Я не собираюсь просить у тебя денег.

' I am not asking you for any money!'