Примеры использования: я не ту

Пусть я не та, которую они потеряли, для них я даже нечто лучшее - идеал, созданный их мечтой.
Perhaps I'm not their dead one back, but I'm something almost better to them; an ideal shaped by their minds.
Потому что я не тот Гейл Винанд, о котором ты слышала.
Because I'm not the Gail Wynand you'd heard about.
Ты привёл мне не ту девицу, олух!
You brought me the wrong girl, fool
Ну мне не надо ни того, ни другого. Не только от него, но и от кого-либо еще.
Well, I don't need either. Not from him or anyone else.
Он пришел ко мне не за тем, чтобы я помог ему разобраться, - он был уверен, что в состоянии справиться сам, - что, я полагаю, он уже сделал.
He came to see me, not to ask for help with his own problem; that he was confident that he could solve for himself, and has, I gather, done so.
- В послания с того света я не очень-то верю, говорил Карл.
"I don't take much stock in messages from the beyond," said Charles.
Знаю, свинство так говорить, но я вовсе не о том.
I know that sounds mean to say, but I don't mean it mean.
Я не сделал того, что хотел, и этот грех простить нельзя.
And that's the sin that can't be forgiven - that I hadn't done what I wanted.
Диспетчер дал мне не те координаты.
The tower fed me the wrong coordinates.
Мун, Вы дали мне не тот список.
Hey, Moon, you gave me the wrong list.
— Простите меня, — сказала она шепотом. — Я отдала вам не ту коробочку.
"I'm sorry," Tracy said. Her voice was a hoarse whisper. "I gave you the wrong box."
- Я не понимаю, почему... То есть я не знаю... Это все так сложно.
'I don't see what-I mean, I can't say-it's all very difficult.
-Я не забыл того, что говорил позавчера.
"I haven't forgotten the speech I made day before yesterday," he said.
Я пока не готова... то есть, если ты сам не захочешь сказать.
I'm not ready to-that is, unless you want to tell me."
Но я не могу забыть ту Эйлин, которая помогла мне пережить дни заключения в филадельфийской тюрьме.
But I cannot forget the Aileen who helped me through my prison days in Philadelphia.
И о том, что у меня не было того, что я хотел, и что меня можно включить в число тех немногих, от которых можно ожидать понимания каких бы то ни было великих символов.
Either part of it: that I didn't have what I wanted or that I could be included among the few expected to understand any sort of great symbols.