Примеры использования: я не то

Я не то, что вы бы назвали рисковым человеком.
I am not what you would call a... risk taker.
Пусть я не та, которую они потеряли, для них я даже нечто лучшее - идеал, созданный их мечтой.
Perhaps I'm not their dead one back, but I'm something almost better to them; an ideal shaped by their minds.
Потому что я не тот Гейл Винанд, о котором ты слышала.
Because I'm not the Gail Wynand you'd heard about.
- Я не то хотела сказать.
"That's not what I mean at all. I must try and make it plain to you.
— Боже мой! — воскликнула Гарриет.— Теперь и я вспоминаю, но я не то имела в виду.
"Oh, dear," cried Harriet, "now I recollect what you mean; but I was thinking of something very different at the time.
Я не то хотел сказать.
Then I guess I fall right into your real house.
Я не то, что вся эта корпоративная сволочь
I'm not like one of these corporate eggheads.
На самом деле, я не то чтобы хвалюсь, я понимаю всё, но, наверное, если сделать такую сборную команду, то там половина будет моих.
In fact, I did not mean to boast, I understand everything, but I suppose if you put together a national team, then half of the players will be mine.
Диспетчер дал мне не те координаты.
The tower fed me the wrong coordinates.
Мун, Вы дали мне не тот список.
Hey, Moon, you gave me the wrong list.
Ты привёл мне не ту девицу, олух!
You brought me the wrong girl, fool
-Я не то... Я не вправе обременять...
"It's not that... I've no right to be a burden...."
Сьюзан, я не то имела в виду...
Susan, I didn't mean you needed...
И я не то имел в виду тогда, на поляне.
I didn't mean it either, back there.
Я не то чтобы прямо назвала вас Сатаной...
I-I didn't actually call you Satan...
— Простите меня, — сказала она шепотом. — Я отдала вам не ту коробочку.
"I'm sorry," Tracy said. Her voice was a hoarse whisper. "I gave you the wrong box."