Примеры использования: я не спала

Я почти не спал.

I barely slept.

-Я не сплю, - откликнулся я. - Что, снова пушка?

"I'm awake," I said. "Was that the cannon again?"

Я не спала всю ночь!

I was up all night.

Я не спал дни и ночи, желая оправдать доверие пани Зои и пана Роллинга.

I did not sleep day or night, I wanted to justify the trust placed in me by Madame Zoe and Mr. Rolling.

Я не спала всю ночь и думала.

I lay awake all night thinking.

- Ну вот, когда мы поехали дальше, я в коляске уснула, а потом проснулась. Мама с папой разговаривали и не знали, что я не сплю.

"Well, in the buggy I went to sleep, and when I woke up my father and mother didn't know I was awake.

- Я никогда не сплю.

Я не спал две ночи - усталость пересилила меня.

For two nights I had not slept-my weariness overpowered me.

Его пророчество исполнилось лишь наполовину. Я не видела в эту ночь печальных снов, но мне не снилась и радость, ибо я не спала вовсе.

This prediction was but half fulfilled: I did not indeed dream of sorrow, but as little did I dream of joy; for I never slept at all.

- Милостивый государь, я не спал ночь, - сказал Рафаэль своему противнику.

"I have not slept all night, sir;" so Raphael greeted his antagonist.

Приходите всю ночь, я не сплю совсем.

You can come all night, I don't sleep at all.

Он ушел от меня... расплакался... И вот со вчерашнего вечера я не спала.

He went away from me... burst into tears... And now since last evening I haven't slept.

Я могу не спать

- Я долго не спала и совсем измучилась.

"I've had no sleep for a long time.

-Я не сплю, - сказал Пиани.

"I'm awake," Piani said.

Нет, я не спала.