Примеры использования: я не совсем понимаю,

Я не совсем понимаю, Джонни.

-Я не совсем вас понимаю, старина.

-Я не совсем понимаю вас.

— Что-то я не совсем понимаю, — с недоумением нахмурилась Софи. — Божественность Иисуса?..

"I don't follow. His divinity?"

- Боюсь, я не совсем понимаю, о чем вы говорите.

' I am afraid I don't understand what you mean.

- Позвольте, господин Г астон, я не совсем понимаю, какое ваше участие во всей этой истории?

"Excuse me, Monsieur Gaston, but I don't quite understand where you fit into this story.

- Я не совсем понимаю, что вы имели в виду под закостенелым и негибким умом.

'I do not quite understand what you mean by a mind getting stiff and rigid.

Знаете, я не совсем понимаю, мисс Рэтчед, потому что...

You know, I don't understand this, Miss Ratched, because I don't...

Я имею в виду, я не совсем понимаю, что вы имеете в виду, произнося: "он - не джентльмен".

I mean, I don't quite understand your application of the word.

- Я не совсем понимаю тебя, - сказал Г овинда, -что ты хочешь сказать?

"I don't quite understand yet," asked Govinda, "what do you mean by this?"

-- Я не совсем понимаю значение ваших слов, -сказал он, подавая ей чашку.

"I don't quite understand the meaning of your words," he said, handing her the cup.

- Я не совсем понимаю, о чем ты спрашиваешь. Хари, но если ты вкладываешь в свой вопрос интимный смысл - то нет... Мы с ним не близки.

"I'm not sure what you're implying, Hari, but, assuming the most insolent interpretation- No, I don't know him intimately.

- Что-то я не совсем понимаю, - сказал он.

- Совершенно правильно, - ответил я, - но простите, я не совсем понимаю, какое это имеет отношение к моей деятельности.

" 'That is quite correct,' I answered; 'but you will excuse me if I say that I cannot see how all this bears upon my professional qualifications.

Я не совсем понимаю, чем он занимается.

Not really clear on what he does.

Я не совсем понимаю, о чем вы говорите.

I'm not sure what you're talking about.