Примеры использования: я не с кем

Я знаю половину населения, но мне не с кем поговорить.
I know half the population, but have no one to talk to.
- Послушай, Джастина, а почему ты меня не знакомишь ни с кем из твоих подруг?
"Why is it, Justine, that you didn't introduce me to any of your friends?
-Я не знаю, с кем вы спите.
"I don't know any women you laid."
Мне ведь не с кем разговаривать.
I never get to talk to nobody.
Что я не знаю, с кем ты там была.
Try to make her believe that I dont know who he was.
Надо посоветоваться, поговорить, а мне не с кем.
I have to talk things over, have some advice- but I haven't anybody."
Впрочем, в мое время дамские чепцы были так уродливы, а мельницы так заняты своим прозаическим делом, что мне не пришлось даже ни с кем пофлиртовать.
As it was, our bonnets were so unbecoming, and the mills were so occupied in trying to raise the wind, that I never had even a flirtation with anybody.
Черт побери, ведь я все-таки одинокий человек, Фарфрэ, мне больше не с кем словом перемолвиться; так почему бы мне не рассказать этого тебе?
But, damn it all, I am a lonely man, Farfrae: I have nobody else to speak to; and why shouldn't I tell it to 'ee?"
Разве только все говорят по-русски, и мне не с кем поспорить.
Except everyone speaks Russian, so I have no one to argue with.
Сам я не решался ни с кем заговаривать.
I dared speak to no one.
Мне же не с кем поговорить.
I must talk to somebody.
- Да что я, не человек? - выкрикнула она. - Почему я не имею права ни с кем поговорить?
"Wha's the matter with me?" she cried. "Ain't I got a right to talk to nobody?
- Мне никогда не приходилось разговаривать ни с кем из них, - ответил Джилген.
"I never met either of them to talk to," replied Gilgan.
Я горел желанием встретиться наедине с этой тенью. И по сей день я не знаю, почему мне так не хотелось разделить с кем-нибудь предстоявшее мне мрачное испытание.
I was anxious to deal with this shadow by myself alone-and to this day I don't know why I was so jealous of sharing with any one the peculiar blackness of that experience.
Правда, я занимаюсь хлебным делом, но ни на какие объявления я не отвечал и ни с кем не условливался встретиться.
It is true I am in the corren trade-but I have replied to no advertisement, and arranged to see no one.
Но если я пока еще не расправился ни с кем из них, то, кто знает, может и расправлюсь!
But, if I do no violence to any of them, here--I may!