Примеры использования: я не против и

прочие переводы

Я не против и на диване устроиться, но говорят, что храплю я громко.

Now, I don't mind sleeping on the sofa, but I am told I'm very loud.

- Я не против католической веры и не против Эйре, и, конечно, в Ольстере с католиками обходятся круто.

"I've got nothing against Catholicism or Eire, and I think the Catholics in Ulster are hard done by.

Я не против, но она и Ее светлость должны быть снисходительны.

I don't mind but she and Her Ladyship will have to make allowances.

И я был бы не против съесть немного и сегодня.

And I wouldn't mind having some today.

Я не буду против цветов и шоколада.

I wouldn't be opposed to flowers and chocolates.

А я не возражаю против пива и бюргера.

I don't mind a burger and a beer.

В смысле, я хорошо работаю руками, я не против грязи, и я хорошо терплю испарения.

I mean, I'm good with my hands, I don't mind dirt, and I have a high tolerance for fumes.

Я не против мужиков-домохозяек, и поверьте, хвалю вас за то, что не бросили детей, но вы не должны сдаваться.

I mean, I'm all for stay-at-home dads, and believe me, I personally commend you for not abandoning your children, but that's still no reason to give up.

- Я вовсе не против НАСА и не согласен с подобным обвинением.

"I am not anti-NASA, and I resent the accusation.

-- Ваше Величество,-- сказал он, почтительно поклонившись,-- я слова не скажу против ваших деяний и речений.

"Your Majesty," he said, bowing, "I am not here to say a word against anything your Majesty has said or done.

Я не против немного пива и стейков сегодня ночью, а?

Gonna pick up some steaks and beer tonight, yeah?

Я не имею ничего против творческого подхода и секретных банковских счетов, но нанимать какого-то головореза, чтобы он инсценировал взлом?

I am all up for a little creative accounting and some secret bank accounts, but hiring some thug to stage a break-in?

Как я и говорю, не ставьте против брюнета-красавца и змеи.

I'm saying, do not wager against the brown beauty and the snake.

Я не возражаю против шуточек и даже оскорблений, но вы зашли слишком далеко!

I don't mind all the banter and the general abuse, but this is going too far!

Я вообще не против раздутых десен и головных болей.

I really don't mind the swollen gums and the headaches.

О, я не против остаться и присмотреть за Тэсс, пока она будет спать.

Oh, I don't mind staying and keeping an eye on Tess while you sleep.