Примеры использования: я не против ,

- ...то я больше не скажу против них ни единого плохого слова, - устало сказал мистер Уэсли. - Поздно, Молли, пора ложиться...
“- then I will never say another word against them, said Mr. Weasley wearily. “It’s late, Molly, we’d better goup...”
Думаю, я не погрешу против истины, если скажу, что есть в наших краях люди, которым еще и сейчас очень его не хватает".
Yes, I think it's quite truthful to say that there are some around Gilly who still miss him very much."
Я не против правительства вообще, как проф, я просто не мог врубиться, на кой это нужно -менять одно толковище на другое.
My objections would not be on his grounds--but couldn't see any use in swapping one talk-talk for another.
Я был бы не против, если бы меня отправили куда-нибудь в цивилизованное место, где время от времени я сумел бы подработать на абортах.
I wouldn't mind being shipped someplace civilized where I might pick up a buck or two in abortion money every now and then.
Нет, я не возражаю против учения в колледже. При условии, что колледж - это то место, где человек обретает связь с миром.
No, if college is where a man can go to find his relation to his whole world, I don't object.
- Я не против, чтобы мною покомандовали, миссис Винанд, - сказал Рорк.
"I don't mind taking orders, Mrs. Wynand," said Roark.
- Но я не против, когда это необходимо.
"But I feel nothing against it when it is necessary.
У вас, я вижу, не больше улик против де Уинтера, чем против меня.
You appear to have no more proof against de Winter there than you would have against me.'
- Я не против католической веры и не против Эйре, и, конечно, в Ольстере с католиками обходятся круто.
"I've got nothing against Catholicism or Eire, and I think the Catholics in Ulster are hard done by.
Если я когда-нибудь снова выйду замуж, что вряд ли, хотя по идее я не против, у меня будет один мужчина. Такой маленький семейный тандем, как у землеедов.
If I ever marry again--unlikely but I'm not opposed to it—it would be just one man, a tight little marriage, earthworm style.
Но я не возражал ни против искусственно вызванного озноба, ни против жара жестокой лихорадки; наслаждался невесомостью и был счастлив, что лечу домой.
But didn't mind shaking from induced chills and burning with fever; free fall was such a relief and was so happy to be going home.
Разумеется, я ничего не имею против того, чтобы лично участвовать в бою, но я, видите ли, наделен ярко выраженным административным талантом.
Of course, I wouldn't actually mind going into combat, but my best abilities are mainly administrative ones.
- Мне, конечно, приятно, что сыновья мои в Итоне, а дочка в Бэдфорде, и я лично ничего не имею против того, чтобы у них привились те вкусы, которые полагаются в обществе.
"It pleases me, of course, to see my boys at Eton and my girl at Bedford, and personally I would not deny them any social tastes they may develop.
- Я не был бы против, если бы ты мог, - сказал Рорк.
"I'd let you if you could," said Roark.
И я ничего не имею против визитов, мне просто хотелось поворчать.
I don't mind calling on people. I just said that to be tiresome.
- Я не против того, чтобы организовать бал-маскарад, если Максим не возражает против того, чтобы его дать.
'I don't mind organising the ball if Maxim has no objection to giving it.