Примеры использования: я не про

-Я не про страх; будет больно?
"I speak not of the fear. Will it hurt?"
-- Я не про Кристмаса.
"I don't mean Christmas."
В смысле, я не про внутреннее кровотечение.
I mean, not the internal bleeding thing.
-Я не про то.
"I don't mean that.
-Я не про одно это.
"I don't mean only that.
- Нет, нет, я не про то говорю.
"No, no, I don't mean that.
Я не про то, чтобы спать с женщиной, я о том, когда женщина по-настоящему нужна.
I don't mean to sleep with; I mean to need, really need."
- Нет, я не про то - на нашей улице все люди старые.
"Nome, I mean the folks on our street are all old.
И я не про страх говорю.
I'm not talking about the fear.
Я не про Люцифера, а про Отца.
Not Lucifer, Father.
А для чего вся чертова музыка? Чтоб кучка нью-йоркских евреев - я не про лиц иудейского вероисповедания как таковых, я евреев знавал и примерных граждан.
And what for? so a bunch of dam eastern jews I'm not talking about men of the jewish religion," I says. "I've known some jews that were fine citizens.
- Я не про песню Рикки Мартина говорю.
-Not just a Ricky Martin song.
Я не про твою сестру, дорогой.
Not your sister, dear.
Я не про собаку, болван.
Not the dog, stupid.
-Я не про то, - сказал Дилл.
"That's not what I mean," said Dill.
Я не про бандитов всяких.
Not no highbinders nor nothing like that.