Примеры использования: я не понимаю ваш

-- Я не понимаю Ваше Величество.

Видите ли, я не понимаю ваш язык.

Я не понимаю ваш вопрос.

- Позвольте, господин Г астон, я не совсем понимаю, какое ваше участие во всей этой истории?

"Excuse me, Monsieur Gaston, but I don't quite understand where you fit into this story.

- В таком случае, я вас не понимаю, ваше величество.

"Then I fail to follow your Majesty.

-- Я не совсем понимаю значение ваших слов, -сказал он, подавая ей чашку.

"I don't quite understand the meaning of your words," he said, handing her the cup.

Кстати, знаете ли, что я прежде хорошенько не понимала вашей тесной дружбы с Аркадием Николаичем; я находила его довольно незначительным.

Incidentally, do you know I used not to understand before your close friendship with Arkady Nikolaich; I found him rather insignificant.

- Честное слово, милорд, я не понимаю ни ваших слов, ни вашего поведения.

"Upon my word, my lord," said Sophia, "I neither understand your words nor your behaviour."

Я не понимаю ваш французский.

При всем уважении, я не понимаю Ваш сарказм, Ваша Честь.

With respect, I don't appreciate your sarcasm, Your Honor.

Боюсь, что я не понимаю вашего вопроса.

I'm afraid I don't understand your question.'

- Я не совсем понимаю вашу мысль, - сказал он.

"I do not quite follow," he said.

Простите, maman, но я многого не понимаю в ваших поступках.

You must excuse me, maman, but there is a good deal in your behaviour which I am unable to understand.

- Я ничего никогда не понимал в вашей теории, но знаю, что вы не для нас ее выдумали, стало быть, и без нас исполните.

"I never understood your theory, but I know you didn't invent it for our sakes, so I suppose you would carry it out apart from us.

Я не понимал этого до вашего отъезда.

I didn't see what it was till you went away.

Я не понимаю вашего отношения.