Примеры использования: я не позволяю

Я не позволяю себе показаться бессердечным.

I could never let myself look heartless.

Но мне по-прежнему не позволяют выйти на прогулку одному, без провожатых.

Yet I'm still not allowed to go for a walk on my own.

Я не позволял, но она меня не послушалась.

I told him, but he would not listen to me.

Я никогда не позволяла тебе этого делать.

I never said you could do that.

- Ничего я им не позволяла! - от удивления невольно повысила голос Скарлетт.

"I did no such thing!" cried Scarlett, startled.

Я не позволяю себе показаться бесхребетным.

I could never let myself look so spineless.

Я обычно не позволяю людям так со мной обращаться.

I do not allow people to treat me like this.

Но какая гувернантка! (Он живо вспомнил черные плутовские глаза m-lle Roland и ее улыбку.) Но ведь пока она была у нас в доме, я не позволял себе ничего.

But what a governess!" (He vividly recalled the roguish black eyes of Mlle. Roland and her smile.) "But after all, while she was in the house, I kept myself in hand.

Я не позволяю делать свои фотографии.

I never allowed my picture to be taken.

Я не позволяю им финансировать меня.

I am not letting them finance me.

Я не позволяю Рут вмешиваться в твою жизнь.

I keep Ruth from messing with your life.

Я, конечно, никогда не позволял.

I certainly never have.

Зачем говорить, что это мои карманные деньги, раз мне не позволяют их тратить?

Why do you call it my allowance, and never let me spend it?"

Но я этого не сделаю, ведь я не позволяю, чтоб личное горе мешало моим профессиональным обязательствам.

But I won't, because I never allow personal despair to ruin my professional commitments.

Но мой моральный принцип мне не позволяет...

But my strict moral code prohibits me...

А я никогда себе не позволял ничего, кроме поцелуя.

AND I NEVER SO MUCH AS KISSED HER.