Примеры использования: я не поеду

-- Знаете, Бендер, - сказал, наконец. Балаганов, - я не поеду.

"You know, Bender," Balaganov said finally, "I'm not going.

Ты прекрасно знаешь, что без тебя я не поеду.

You know perfectly well that I won't go without you."

Я не поеду к женщине, если заранее не уверен, что она будет красива, увлекательна; и сам я не поеду к ней, если я не в ударе.

I should never go and see a woman unless I were sure beforehand that she would be beautiful and fascinating; and I should never go unless I were in the mood.

- А разве ты со мной не поедешь?

"Won't you come with me?"

Я не поеду в Малайзию.

I am not moving to Malaysia.

Правда, я чуть было не поехала туда.

I very nearly went once.

А я уже никуда не поеду и ничего не увижу.

And I shall never go anywhere or see anything."

- Разве ты со мной не поедешь, милый? - спросила она.

"Ar'n't you coming with me, dearest?" she asked him.

- Дважды я чуть не поехал туда, herzchen, но мне удалось этого избежать.

"Twice I almost went, Herzchen, but I managed to avoid it."

У меня сегодня болит голова, и я никуда не поеду.

I have a headache to-day, and I shan't go out.'

Ммм, нет, я никуда не поеду.

No, I'm not leaving.

- Благодарю вас, - ответил я, - но, вероятно, я не поеду.

"Thank you," I answered, "but I am probably not going.

Я не поеду в Россию.

I am not going to Russia.

- Тогда я не поеду, - сказала она.

"Then I won't go," she said.

Я никуда не поеду без мамы.

I'm not leaving without mom.

- Нет! я еще не поеду.

"No, I am not going yet.