Примеры использования: я не обязан

- Можете купить резиновые перчатки у Швабе на Кузнецком, раздраженно ответил профессор. - Я не обязан об этом заботиться.

"You can buy rubber gloves at Schwabe's on Kuznetsky," the Professor replied irritably. "I'm not obliged to worry about that"

- Ну а я не обязан, - твердо заявил Йоссариан.

'Well, I don't have to fly them,' Yossarian vowed.

Я не обязан разносить их неосвященные каракули да еще опасаться, что они меня заворожат, как добрые люди предсказывали.

I was not obliged to bring their unhallowed scrawls, and run the risk of being bewitched, as more folks than one told me.

- Вы же понимаете, - лебезил Дейника, заговорщицки подмигивая, - к чему мне понапрасну испытывать судьбу, если я не обязан этого делать?

'You know how it is,' Doc Daneeka had wheedled, with a sly, conspiratorial wink. 'Why take chances when I don't have to?'

"Личное" означает, что я не обязан вам отвечать.

"Personal" means I am not obliged to answer.

- Ничего я не обязан объяснять, - раздраженно отвечал Лестер.

"I don't have to explain it," replied Lester irritably.

Разве я не обязан отомстить за него?

Am I not obliged to avenge him?

Пап, я не обязан кому-то их петь.

But I don't have to sing it for anyone.

Я не обязан отвечать на этот вопрос.

I do not have to answer that question.

- Но я не обязан никому давать отчет в своих делах, поскольку сам я не стараюсь дознаться, какими делами занимаются другие по ночам.

"But I owe no account of myself to any one, especially as I do not try to find out what other people do of a night."

Я не обязан спешить.

Я не обязан быть верным тебе.

I owe no allegiance to you.

Будучи министром, я не обязан давать комментарии по поводу вердикта.

As a minister I do not have to comment on a verdict.

Я не обязан вам отчитываться.

I owe you no explanation.

Я не обязана это выслушивать!

Я не обязана отвечать тебе.

I am not obliged to talk to you.