Примеры использования: я не могу понять

- Почему он тайком - вот этого я не могу понять.

"That's what I can't understand. Why did he sneak away?

-Я не могу тебя понять, Доминик.

"I can't figure you out, Dominique.

Сначала я не мог понять, что это такое, потом догадался, что это, должно быть, фосфоресцирует красная трава.

For a space I could not understand it, and then I knew that it must be the red weed from which this faint irradiation proceeded.

-- ...кроме как из-за женщины? -- вмешался драгун. -- Но из-за какой женщины, я не могу понять.

"Except women," interrupted the dragoon with a laugh. "But which woman, I wonder?

Я никогда не мог ее понять.

Я не могу понять намеренную гнусность.

I can't understand deliberate rottenness.

Я не могу этого понять.

Снова я не мог понять Браута.

Я не могу понять, что ты говоришь.

Я не могу понять такого поведения.

I cannot understand that kind of behaviour.

- Потому что в нем есть что-то, чего я не могу понять.

"Because there's something in him, somewhere, that I don't understand.

Но кого я никак не мог понять, так это даму, которая сидела рядом со мной и всю картину проплакала.

The part that got me was, there was a lady sitting next to me that cried all through the goddam picture.

Я никак не мог понять такой странной раздражительности.

I was at a loss to understand such strange irritability.

Я никогда не мог их понять.

Чего я не могу понять, так это отсутствие желания попробовать».

What I cannot understand is the lack of desire to try.

Я не могу понять, - сказал он.