Примеры использования: я не могу поверить,

— Я не могу поверить, что такая прекрасная дама, как вы, могла бы совершить что-нибудь ужасное.

"I can't believe a lovely lady like you could do anything terrible."

Признаюсь, друг мой, я не мог поверить, что такой дружелюбный и безобидный старик был убит.

I will admit it, my friend, I could not believe that so harmless, so friendly an old man could have been murdered ...

- И все-таки я никак не могу в это поверить, -говорил один из исследователей.

"I still can't believe it," one scientist was saying.

Я никогда раньше не был трусом, но я не могу поверить, что такая девушка любит меня.

I never was fainthearted before; but I cannot believe such a creature cares for me.'

Я не могу поверить, что вы это сделали!

Я не могу поверить!

Я решительно не могу в это поверить.

Также я не могу поверить, что такие люди как Сталин и Гитлер попадут в то же место, куда и Мать Тереза".

I also can't believe that people like Stalin and Hitler are gonna go to the same place as Mother Teresa."

Я не могу поверить, что ты рассмеялся!

Я не могу в это поверить!

- Я просто не могу поверить... Чтобы ты обручилась, и я ничего об этом не знала... и твой отец мне ничего не сказал!

"I can hardly believe it-that you should be engaged without my knowing it-without your father's telling me."

Я не могу поверить, что он это сделал.

Я не могу в это поверить!

- Гарри, я не могу поверить... Ты создал Заступника, который отогнал всех этих дементоров! Это же высшая магия!..

“Harry, I can’t believe it... You conjured up a Patronus that drove away all those Dementors! That’s very, very advanced magic.”

Как ни плохо мое мнение о людях, я не могу поверить, чтобы они до такой степени потеряли рассудок.

As bad an opinion as I have of mankind, I cannot believe them infatuated to such a degree.

Я не могу поверить, что он сказал это.