Примеры использования: я не могу ни

я не могу ни чего поделать!

I can't help it?

Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть это.

I cannot confirm or deny that.

Черт дери, даже вспомнить жутко... Я не мог ни простить ему, ни посочувствовать, но я понял, что в его глазах то, что он сделал, оправдано вполне.

By God it was awful --"I couldn't forgive him or like him, but I saw that what he had done was, to him, entirely justified.

Допущение, которое я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть.

An assumption I can neither confirm nor deny.

Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть детали операции без санкции Министра.

I can neither confirm nor deny details of any operation without the Secretary's approval.

Ну, я не могу ни подтвердить, ни отрицать это.

Well, I can neither confirm or deny that.

Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть это утверждение.

I can neither confirm nor deny that allegation.

- Не моя вина, что я не могу ни есть, ни спать, -возразил он. - Уверяю вас, это происходит не вследствие определенного намерения.

'It is not my fault that I cannot eat or rest,' he replied. 'I assure you it is through no settled designs.

Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть эти безосновательные и все же... интригующие обвинения.

I can neither confirm nor deny this baseless yet... intriguing allegation.

Легкая четырехчасовая работа почему-то утомила меня, так что я не мог ни сидеть согнувшись, ни писать.

The four hours of this light work for some reason exhausted me, so that I could not sit bending over the table nor write.

Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть.

I can neither confirm nor deny this.

Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть детали операции...

I can neither confirm nor deny details of any operation...

Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть детали любой операции без разрешения руководства.

I can neither confirm nor deny details of any such operation without the Secretary's approval.

Я не могу ни жить ни умереть.

I can neither live nor die.

Я не могу ни присутствовать на дознании, ни заниматься делами, связанными с наследством Коры.

I can't go to the inquest or be bothered by business of any kind connected with Cora's estate.

Я не могу ни объяснить, ни оправдать этого мнения.

I can't explain or justify this belief of mine.