Примеры использования: я не могу и

Я не могу и этого вспомнить.

I can't remember that either.

"Я не могу и не стану дальше с тобой жить.

"I cannot and will not live with you anymore.

Я не мог и надеяться на лучшее.

I could not hope for better.

Я не могу и дальше управлять лечебницей в одиночку.

I cannot continue to run this bloody asylum on my own.

Я не мог и предположить, что мой с а-мый тяжелый час в такой степени определит мою судьбу.

I could not have known that my darkest hour would so profoundly shape my destiny.

-- Извини меня, я не могу и не могу этому верить...

"Excuse me, I can't, I can't believe it!"

А я не могу и не хочу остаться.

But I can't stay and I don't want to.

О нежелании с его стороны я не могу и мысли допустить, зато убеждена в великом желании Черчиллов держать его при себе.

I cannot bear to imagine any reluctance on his side; but I am sure there is a great wish on the Churchills' to keep him to themselves.

Я не могу и не буду, подписываться под вашей интерпретацией этого инцидента.

I cannot subscribe to your interpretation of this event.

Причину моего ухода я не могу и не вправе открыть: это было бы бесполезно, даже не безопасно, и прозвучало бы как вымысел.

The reason of my departure I cannot and ought not to explain: it would be useless, dangerous, and would sound incredible.

Но я не могу и не хочу жить для тебя.

But I couldn't and wouldn't live for you."

Я не могу и не хочу верить, что вы неизлечимо больны.

I cannot, and will not, believe that you are an incurable invalid.

Но понять их я не могу, и это не дает мне покоя.

But I cannot understand them, and I am not easy in my mind about them."

Мне страшно идти ей навстречу, но я не в силах избежать ее. Я не могу и не хочу!" -прошептала она.

I dare not meet, and yet I cannot shun it-I may not-I would not-I will not!"

Но я не могу и не хочу у них бывать и, пожалуйста, будь добр, скажи Смиту, что меня ни для кого из них нет дома.

But I mustn't, and won't; and you will have the goodness to tell Smith to say I am not at home when either of them calls."

Я не могу и дальше...