Примеры использования: я не могла не

- Но я не могу не волноваться.

'But I can't help being worried about him.'

Я не могла не догадаться, что ее слова относятся к мистеру Куэйлу - тому молодому джентльмену, который пришел вчера после обеда.

I could not but understand her to refer to Mr. Quale, the young gentleman who had appeared after dinner yesterday.

- Может быть, потому, Дора, что я не мог, увидев вас, не полюбить.

'Perhaps because I couldn't see you, and not love you, Dora!'

Я не могу решится, пока не узнаю, что ты думаешь

I can't decide until I know your mind

Но я просто не мог иначе, Мэгги, не мог.

But I just couldn't, Meggie.

"Я не могу и не стану дальше с тобой жить.

"I cannot and will not live with you anymore.

Я не могла не придти.

Of course I come.

Я не могла не сказать опекуну, как я потрясена и огорчена тем, что все его благие и бескорыстные побуждения оказались бесплодными.

I could not help expressing something of my wonder and regret that his benevolent, disinterested intentions had prospered so little.

Я не могла не сделать этого, сэр, иначе я ушла бы вслед за этими проклятыми солдатами.

I had to do it, or I should have gone off with those beastly soldiers.'

- Приказ, который я не могу не выполнить.

- Orders I cannot disobey.

Я не могу, Фрэнк, понимаете, не могу! - завопил Стинер, вскакивая.

I can't, Frank, I tell you!" exclaimed Stener, jumpingup.

Я не мог несколько раз не улыбнуться, читая грамоту доброго старика.

I could not help smiling once or twice as I read the good old man's letter.

Я не мог не заявить торжественно о своей готовности верить всему, что бы он ни счел нужным мне сообщить.

I was moved to make a solemn declaration of my readiness to believe implicitly anything he thought fit to tell me

И в заключение я не могу не выразить признательности секретариату, чей потенциал ежедневно подвергается испытанию.

I cannot conclude without expressing my appreciation to the secretariat, whose capacity is tested every day.

Я не могла не придти, миссис Хьюз.

I had to come, Mrs Hughes.

Я не могу и не буду, подписываться под вашей интерпретацией этого инцидента.

I cannot subscribe to your interpretation of this event.