Примеры использования: я не могла

Чарльз, забери меня отсюда, повторяла она себе. Пожалуйста, Господи, позволь Чарльзу забрать меня отсюда. Я не могу позволить родиться нашему ребенку в тюрьме.

Charles will get me out, she kept repeating to herself. Oh, please, God, let Charles get me out. I can't have our baby born in prison.

Потом Пабло что-то крикнул караульным, что - я не могла расслышать, и один караульный пошел к двери.

Then Pablo called to the guards something I could not hear and one guard went down to the door.

Нет, я не могу больше так жить, я должен вас увидеть, это необходимо, хоть на один миг.

No, I will no longer live thus. I must see you, if it was but for a moment.

Итак, это растение так сильно покрывает череп, что я не могу сделать реконструкцию.

Okay, this plant is covering too much of the skull for me to do a reconstruction.

- Я не могу этого сказать, - произнес он наконец. -Как бы мне этого ни хотелось.

"I can't tell you what you want me to tell you," he said at last. "I wish I could. Of course it could have been done.

Но он был здоровый, крепкий, с грудью и с руками, как у статуи... и я не могла... Я отдала ему деньги, показала ему свою болезнь, словом, была дура дурой.

But he was healthy, robust, with chest and arms like a statue's... and I could not... I gave him his money back, showed him my disease; in a word, I acted like a fool among fools.

Я не мог представить, что я сделаю... когда встречу ту тварь, которая заразила ее.

I had no idea what to do when I met the animal who infected her this.

Разве я не могу пожелать своему другу и соседу всего самого наилучшего на его юбилей?

Can't I wish a friend and neighbour all the best on his big one?

Я не могу, чтобы моё первое решение после Питера, было одним из таких сомнительных.

I cannot have my first decision post-Peter be one with such dubious fundamentals.

6 столов, два стола я не могу использовать, потому что они грязные.

6 A table, two tables 4 I can not use, because they are dirty.

Господин генерал, прошу вашего снисхождения, я не могу сообщить их имена.

General, i appeal to your leniency... i am unable to give you their names.

Но я не могу забыть ту Эйлин, которая помогла мне пережить дни заключения в филадельфийской тюрьме.

But I cannot forget the Aileen who helped me through my prison days in Philadelphia.

Я не могу присоединиться к вам вечером, у меня есть планы... с д-ром ДеЛука.

I cannot join you on that case tonight because I have plans... with Dr. DeLuca.

Я не могу норфально гореть... говорить.

I can not norfalno burn ... speak.

Я не могу сдавать выпускные экзамены в средней школе, так как для этого мне необходимо предъявить свое удостоверение личности.

I am unable to take the final high school exams because in order to do so I would need to present my ID card.

Да что о них говорить? -- сказал я с нетерпением. -- Надо бежать отсюда. Я не могу оставаться здесь дольше ни одной минуты.

But why talk of them?" I said impatiently. "We must get away from here--I cannot stay here one minute longer."