Примеры использования: я не много не

- Простите,- улыбнулся в ответ Селдон,- но я бы не дал вам больше двадцати четырех, не говоря об академической степени.

"Sorry," said Seldon, smiling in his turn, "but you can't expect to look twenty-four and not raise doubts as to your academic status."

Я не хочу больше ничего слышать, не хочу знать.

I don't want to hear any more, I don't want to know.

Я не люблю тебя больше и не могу любить - зачем же ты хочешь, чтобы я оставался с тобой?

Since I don't love you and can't, why should you want me to stay near you?

Я не думала, что больше не увижу ее.

I never thought I should not see her again.'

Потому что если ты мне не поверишь, больше не останется рабочих мест, чтобы о них торговаться.

Because if you don't, there aren't any jobs left to negotiate over.

Ладно, у меня не так много колес, это не самый экстремальный Мерседес здесь, но у шесть-на-шесть размер на его стороне.

All right, so I don't have the most wheels, it's not the most extreme Mercedes out here, but the six-by-six does have size on its side.

Я не больше не выдержу и минуты перед этими дурацкими экранами!

I can't take another minute of these stupid screens!

Я не расстроюсь, если больше никогда не увижу лопату.

If I never see another shovel again, it'll be too soon.

- Тетушка, меня ведь долго не было, я много чего не знаю.

"D'you know, I'm quite in the dark after having been away so long.

Никогда больше я не буду ребенком, больше не будет "я", "мне", "меня", будет - "мы", "нам", "нас".

I would never be a child again. It would not be I, I, I any longer; it would be we, it would be us.

Отдал я ей всё, что было с собой восемьдесят рублей с чем-то,- и говорю: извините, говорю... я не могу больше с вами, не могу!

I gave her all I had - eighty rubles or thereabouts -and I said: 'You must pardon me, but I cannot see you any more. I cannot!'

Три жизни я дам тебе — не больше, не меньше — и мы в расчете.

Three lives I will give you-- no more, no less, and we're done.

Купер я не могу сказать больше, пока ты не согласишься пилотировать этот корабль.

Cooper I can't tell you anymore unless you agree to pilot this craft.

Я не против больше с ней не зависать.

And I would be fine to never hang out with her again.

То, с кем я говорю или не говорю, больше не твоё дело.

It's not like who I talk to or don't talk to is any of your business anyway.

Я не могу больше притворяться и не могу лгать тебе, Дорота.

I can't keep pretending, and I can't lie to you, Dorota.