Примеры использования: я не милая

Я не милая девочка.
I'm not a nice girl.
- Я не милая или ревнивая!
- I'm not cute or jealous!
- Потому что никто лучше меня не знает моих милых родственниц!
"Because I'm the greatest living expert on my grandmother and my sister.
- Я не тоскую, милый.
"I'm not sad, darling.
- Я уже не храбрая, милый.
I'm all broken.
- Вы увидите, что в гостиной я буду не менее мила, чем здесь.
You will find me just as entertaining downstairs."
- Нет, обещайте, я не пущу вас, милый, благодетель мой...
"No, but do promise! I won't let you go! My dear benefactor..."
Но после того как пришла моя любимая подруга, я подумала, - как и сейчас думаю, - что в жизни я не видывала такого милого личика, как у моей прелестной девочки.
But when my darling came, I thought--and I think now-- that I never had seen such a dear face as my beautiful pet's.
Я не милая и не цветочек, на вашу беду.
I'm neither sweet nor a petunia, unfortunately for you.
- Нет, я не милая.
No, I'm not.
- Почему ты меня никогда не постегаешь кнутом, милый? - обиженно надув губки, однажды ночью спросила жена.
'Why don't you ever whip me?' she pouted one night.
Я не умру, милый.
I won't die, darling."
Я тебя не смутила тогда, милый?
I didn't confuse you did I, darling?"
- И все-таки, - сказала Розамонда, - мне твоя профессия не кажется приятной, милый мой.
"Still," said Rosamond, "I do not think it is a nice profession, dear."
Но, несмотря на это и тем не менее, я положительно опутан всякими секретами и тайнами, так что мне прямо жизнь не мила.
Whereas, and nevertheless, I find myself wrapped round with secrecy and mystery, till my life is a burden to me."
- Разве ты со мной не поедешь, милый? - спросила она.
"Ar'n't you coming with me, dearest?" she asked him.