Примеры использования: я не маленькая

- Я не маленькая девочка.

I am not a little girl.

- Я не маленькая девочка.

Я не маленькая беспомощная девочка, ясно?

I'm not some helpless little girl, okay?

- Я не маленький, чтобы от меня прятали сигареты, как сладкое!

"I ain't no little kid to have cigarettes kept from me like cookies!

Я уже не маленькая девочка, какой была совсем недавно. Я стала взрослой.

It's not so terribly long ago that I grew up and I wasn't a little girl any more.

Он принес мне не маленькую рюмочку, а сразу большой бокал.

Instead of the usual thimble he brought me a decent wineglass full.

У меня четверо сыновей стали под ружье, а у вас ни одного, так что, думается мне, Конфедерация для меня не меньше значит, чем для вас.

I reckon the Confederacy means as much to me as it does to you, me with four boys in the Troop and you with none.

- И вот я думал, что мне нужен всего-навсего холмик; меня подвигнула уйти не Маленькая Белл.

"So I thought it was just a hill I wanted; it wasn't Little Belle that set me off.

Я не бедняжка, и я не маленькая, но они все равно говорят, что им меня жалко!

And anyway I'm not little, I'm tall. They say little because they are sorry for me.

Я не маленькая леди.

Я толком и не заметил маленькую искорку, отлетевшую от него то ли до вспышки, то ли одновременно с ней.

Almost missed little speck that detached itself just before--or just at--burn.

Я уже не маленькая, я...

You know I'm too old-"

- Не старик же я и уж не настолько опустился; мало ли на свете людей, которые попадали в такое положение, а потом как-то выкарабкивались.

"I'm not so old, and certainly not any more dissipated than a lot of fellows who have been out and gotten back.

Мне не так мало лет, чтобы я мог взвалить на себя бремя вечного обмана, который сопровождает жизнь без иллюзий.

I'm too old to shoulder the burden of constant lies that go with living in polite disillusionment.

- Но мне не так мало лет, чтобы верить сентиментальному суждению, будто жизнь - как аспидная доска: с нее можно все стереть и начать сначала.

"But I'm too old to believe in such sentimentalities as clean slates and starting all over.

Я не маленький мальчик и не герой.

I'm not a little boy any more, and I'm no great hero.