-- Нет, это я -- не как угрозу, -- говорит Байрон.
"Well, I don't mean it to be a threat," Byron says.
Но я не знаю, как пользоваться кухонными приспособлениями и как приготовить пищу!
"And I do not know how to use the kitchen devices, nor do I know how to prepare the food.
- Я хотел спросить, не согласитесь ли как-нибудь поужинать со мной?
"I wonder if you would care to have dinner with me one evening?"
Я видел его не так, как в день появления; теперь я видел не только большие руки, рыжие бакенбарды, разбитый нос и ухмылку.
I was seeing him different than when he first came in; I was seeing more to him than just big hands and red sideburns and a broken-nosed grin.
Я не знаю, как ты думаешь, тебе, может, можно, а Юсупке грех. Бог не простит.
I don't know what you think, maybe you can do it, but for Yusupka it's wrong, God won't forgive it.
Я не знаю, как будет дальше, когда приедет моя дочь, но пока я могу побыть на этой квартире.
I don't know how it will be later on, when my daughter comes, but for now I can stay in this apartment.
Ничего я так сильно не хотел иметь, как этот дом, который ты должен построить для меня, Говард.
And I've never wanted to own anything as much as I want this house you're going to build for me, Howard.
- Я не знаю как спустить собачку, - и протянул мне револьвер, а сам все стоял и смотрел на четверых civiles, которые лежали у казарменной стены.
'I do not know how to put down the hammer,' and he handed me the pistol and stood there looking at the four guards as they lay against the wall of the barracks.