Примеры использования: я не думал, что

- Я не думал, что это будет так приятно, - сказал Адам.

"I didn't know it could be so pleasant," said Adam.

- Я не думал, что вы воспользуетесь моим признанием, сэр Генри. Никак не думал.

"I didn't think you would have taken advantage of it, Sir Henry - indeed I didn't."

Но даже я не думал, что они способны...

But even I would not have thought them capable of...

Я не думал, что удаленное стирание вообще возможно.

I didn't think remote wipes were even possible.

Я не думал, что это сработает, Мике.

Didn't think it'd work, Micke.

Я не думал, что это и правда твое фото.

Well, I didn't know if it was really your picture.

Я не думал, что она видна на этом костюме.

I didn't think it showed in this suit.

Я не думал, что мы еще что-то сделаем вместе кроме этого фильма – мы ведь распались.

And I didn't think we would ever do anything again together besides this movie — we kind of called it a day.

- Вы говорили, что когда-нибудь убьете меня, но я не думал, что это всерьез.

"Well, you've said you would kill me someday, but I didn't think you meant it.

Я не думал, что он так скоро тебе доставит... Ну, что ты, как?

I did not think he would get it to you so quickly.... Well, how are you?

Я не думал, что Арлонг-сан вернется так быстро.

I didn't think Arlong-san would come back so quickly.

Я не думал, что это сработает с дверью шкафа.

I did not think that would work with a cabinet door.

Я не думал, что щетка попадет в лицо.

I did not know she would take the brush in her face.

Я не думал, что это окажется так сложно.

This didn't seem difficult when I thought of it.

- Да, но я не думал, что это тебе интересно.

- Yes, but I didn't know that interested you.

У вас мне очень хорошо, не думайте, что я неблагодарная.

It's lovely here with you; I don't want you to think I'm ungrateful.