Примеры использования: я не для

Я не для того попал в Будущее, повторял я себе, чтобы заниматься легкомысленным флиртом.

I had not, I said to myself, come into the future to carry on a miniature flirtation.

Я не для того создан, чтобы прислуживать.

I was not made to serve.

- Да ведь я не для себя одной, я и для тебя этого хотела, - говорила она всхлипывая.

"It was as much for you as for me," she sighed.

-- Я не для мужа, а для себя не хочу.

"It's not for my husband; for myself I don't wish it.

- Но я не для работы взял тебя, Елена.

"But I didn't take you to make you work, Elena.

Я не для этого создал свое устройство.

That's not why I made this thing

— Нет, сэр, — ответил Боб с негодованием, — я не для того предлагаю достать мастеру Тому яблоко, чтобы самому откусить кусок.

"No, sir," said Bob, rather indignantly; "I didn't offer to get a apple for Mr. Tom, o' purpose to hev a bite out of it myself.

Я не создана для нежностей, меня от них тошнит.

My stomach's not built for passionate wooing."

Я не для того дал вам свой адрес, чтобы скрываться от вас.

I did not give you my address with any intention of escaping from you.

Я не для себя мечтал о райском саде.

I never wanted it for myself.

Я не для себя хочу купить ее, а для нашего неудачливого согражданина Хенчарда.

It is not for myself I want it, but for our unlucky fellow-townsman Henchard.

Я не для себя, а для вас.

I say it not for my sake but for yours.

Я не для этого вас позвал, кадет.

That's not called for, cadet.

Я не для того здесь, чтобы обвинять Спенсэра Хайтауэра

I'm not here to prosecute Spencer Hightower.

- Сожалею, но я никогда не был создан для брачных уз.

"Sorry. I could never stand the idea of being tied down to anyone."

Я не видел для нас иного выхода, кроме как навеки слиться с марсианской жизнью.

I saw at that moment no alternative to the prospect of becoming embroiled forever in Martian life.