Примеры использования: я не говорила,

Я не говорила, что алиби - это человек.

I never said his alibi was a person.

Но ведь я не говорю, не открываю главного.

But I'm not telling, I'm not revealing the main thing.

- Я вовсе не говорю, что вам не следует драться. Я говорю только, что дуэль - дело серьезное и требует размышления.

"I do not say that you ought not to fight, I only say that a duel is a serious thing, and ought not to be undertaken without due reflection."

- Никогда я этого не говорил!- закричал Трубецкой.

"I never said that," cried Trubetskoi. . .

Я не говорю про страдания, я их не боюсь.

I'm not speaking of the suffering, I'm not afraid of that.

- Я не говорил, что читал все письмо.

"I did not say that I had read all the letter."

"Я никогда не говорю этого, ведь это очень личное,

"i never say this because it's so personal

Разве я не говорила вам, что знаю его?

Did I not tell you I knew the man?

Но я никогда не говорил ему убить Эндрюса и адвоката

But I never told him to kill Andrews and the lawyer

Я уже не говорю о чёрном хлебе каждый день.

I'm not talking about everyday black bread.

"Честно говоря, я уже давно не говорил с Джоем.

Taylor said, "I haven't talked to Joey in a while, to be honest.

Я тебе не говорила, что танцевала у Баланчина?

Did I tell you that I danced for Balanchine?

- Вы мне не говорили про мастерскую Рогожина...

"You never told me about Rogoshin's workshop."

- Да, так казалось и мне, но я не говорил об этом до тех пор...

"Yes, so it seemed to me, and so I never talked of it until-"

Я никогда не говорил тебе, как мне нравится униформа?

I never told you how much I liked the uniform.

Я пришла не говорить, а увидеться с Вами.

I came not to talk but to see you.