Примеры использования: я не виду

Сегодня я не виду перед собой препятствий, и моя креативность никогда не была настроена лучше.
Today I see no obstacles before me and my creativity has never been more fine tuned.
- Я не имею в виду толчки!
"I'm not talking about a meteoric impact."
- Я не имею в виду простой народ,- убежденно говорил Даван. - Я говорю о лидерах партии.
"I don't mean as people," said Davan hastily. "I mean as far as leadership is concerned.
Заболела спина - ушибся в душе, когда падал с санитаром, - но я не подал виду.
That made my back hurt where I'd fallen in the shower with the black boy on me, but I didn't let on.
- Монтэг, мне не нравится ваш вид.
"Montag, you don't look well?
- Я не имею в виду, что она казалась обреченной или предчувствующей свою гибель.
"I'm not thinking of her being 'fey' or having a premonition.
Я не хотел подавать виду, что я ранен.
I didn't want anybody to know I was even wounded.
Я не имею в виду, что он прославится или не умрёт.
I don't mean in the sense of fame and I don't mean that he won't die some day.
- Необходимо отметить, что я говорил тогда не о биолюминесцентных видах, с которыми мы встретились здесь, но ведь могут быть и аналоги.
"Granted the species I featured on the show was not the bioluminescent species we saw here, but maybe the same thing happened."
- Я тоже не имею в виду толчки коры.
"Neither am I.
Я не имею в виду большую силу тяжести - там к ней привыкли; я говорю о всякой ерундистике.
Don't mean heavy gravity, that doesn't bother them; I mean nonsense.
- Я не имею в виду моих беженцев.
"I did not mean my Refugees."
- Я не имел в виду смерть дяди Ричарда.
"Oh look here, I didn't mean Uncle Richard's death.
- Ну, я не имел в виду наличные, - объяснил Персиваль. - Мы можем... как-то поделить наши владения.
"Well, I didn't mean in cash," said Percival. "We could - er - divide up the holdings."
Я отнюдь не имею в виду высшие круги общества, - ни ей, ни мне это не нужно.
I may say here, I am not seeking any contact with society, either for her or myself.
- Я не собирался критиковать и... я вообще ничего не имел в виду.
"I didn't mean to criticize or ... I didn't mean anything."