Примеры использования: я не была за

Я не была за этими дверями уже...
I have not been outside these doors for...
Тут нам открылось зрелище, которому я не хотел бы быть свидетелем более ни за что на свете.
Then came a sight I have no wish ever to witness again.
Я давно уже не был за городом и с большим удовольствием пошел бы прогуляться, если бы не смерть мамы.
I hadn't been in the country for ages, and I caught myself thinking what an agreeable walk I could have had, if it hadn't been for Mother.
Я не в состоянии был самолично за всем уследить.
It was not possible for me to attend to everything in person.
Я буду несчастна весь вечер, а я не хочу быть несчастной из-за вас!
I should be miserable all night, and I won't be miserable for you!'
- Если моя дочь и перенесет этот удар, - сказала г-жа де Шолье, выказывая всем своим видом нежную материнскую озабоченность, - я все же не могу быть спокойна за ее будущее.
"If my daughter lives through the shock," said Madame de Chaulieu, with a very maternal manner, "I shall be anxious about her future life.
Почему я не должен быть за вас счастлив?
Why shouldn't I be happy for you?
Я не собираюсь быть ответственной за это.
I am not gonna be responsible for that.
Ну, я не была за рулем уже давно.
Well,I haven't been behind the wheel for quite a while.
Я бы не хотела быть замужем за человеком, который никому не нужен, - как бедняжка Сьюзен.
I should hate to be married to a man that nobody wanted - like poor Susan.
Ты дважды за девять месяцев выбросил то, чего у меня не было ни разу за тридцать пять лет.
You've done throwed away twice inside of nine months what I ain't had in thirty-five years.
Он был весел, как всегда, и говорил нам, что занимается очень прилежно, но в душе я не была спокойна за него!
He was as vivacious as ever and told us he was very industrious, but I was not easy in my mind about him.
И гордячка в конце концов все-таки пришла ко мне с исповедью и доверилась мне: больше ей не к кому было обратиться за советом.
She did bring herself, finally, to confess, and to confide in me: there was not a soul else that she might fashion into an adviser.
У меня не было ни гроша; за два су я отдал бы тогда десять лет жизни.
I would have given ten years of life just then for a couple of halfpence, but I had not a penny.
Я не хочу быть тем, из-за кого её тошнит.
I shouldn't be the one making her throw up.
Но я никогда раньше не был за рулем автомобиля самостоятельно.
But I've never been behind the wheel of a car on my own ever before.