Примеры использования: я не буду т

Но я отодвинула ее и схватила его за руку. -Я не буду молчать! - сказала я. - Вы не должны его трогать.
I snatched it away, however, and seized his arm. '"I'll not hold my tongue!" I said; "you mustn't touch him.
Кто бы это мог быть? И вдруг она поняла — Чарльз. Он пришел после всего. Но он опоздал. Его не было здесь, когда она так отчаянно нуждалась в нем.
Who could it be? And suddenly she knew. Charles. He had come after all. But he was too late. He had not been there when she had so desperately needed him.
Гарри побежал. В голове не было других мыслей, кроме мысли об отце... Если это был он... если это и вправду он... он должен знать, должен выяснить...
Harry began to run. He had no thought in his head except his father... If it was him... if it really was him. he had to know, had to find out..
Слушай, я не буду платить 70 смедгенов за сломанный дефракулятор.
Look, I'm not paying 70 smidgens for a broken defraculator.
Я считаю, что убийца не будет стоять в стороне и смотреть, как кого-то арестовывают за совершенные им преступления.
Because I believe that the killer will not be able to stand by and watch someone else arrested and given credit for his crimes.
Он проклинал судьбу за то, что у него не было денег на путешествие: он знал, что дядя ни за что не пошлет ему больше пятнадцати фунтов в месяц, о которых они договорились.
He cursed his fate because he had no money to travel, and he knew his uncle would not send him more than the fifteen pounds a month which had been agreed upon.
Так Бернадетт, если я выражаю интерес к вашему ребенку то можно я не буду к нему прикасаться?
So Bernadette, if I express interest in your baby will you promise not to make me touch it?
деревня Поляна не будет сокрушена железным прутом, ни рассеяна как песок пустыни.
The village of Polana will not be crushed by an iron rod, nor scattered like the desert sand.
- Рон... разве я не был хорошим другом... хорошим питомцем? Ты ведь не дашь им убить меня? Ты ведь на моей стороне?
“Ron. haven’t I been a good friend. a good pet? You won’t let them kill me, Ron, willyou.you’re on my side, aren’t you?”
Он не будет счастлив, возвращая свою первую жену и я не буду счастлива, если Грейс станет моей сестрой.
He would never be happy remarrying his first wife and I would never be happy having Grace as my sister.
Не было ни попов, ни нищих, только мы четверо в густой толпе крестов.
There were neither priests nor beggars there; only we four amid a dense crowd of crosses.
Я всего лишь знаю, что Сестра Бренна не была согласна с Аббатисой, и что теперь Бренна мертва.
All I know is that Sister Brenna spoke out against the Prelate and now Brenna's dead.
На расстоянии, на котором горькая правда о замене её на мою биологическую семью, никогда не будет сказана.
A distance at which painful truths, like replacing her with my biological family, need never be spoken.
А еще у нас там 34 ученика на Кортус Авеню, их оставили там, потому что не было места в автобусе.
We've 34 students on Cortese Avenue abandoned 'cause there was no room on the school bus.
Не могли бы вы мне сказать, Надя "Одинокий воробей" случайно раньше не была Ириной "Одиноким белым голубем"?
Can you tell me, did Nadia The Lonely Sparrow used to be Irena, The Lonely White Dove?
Сказал, что в семье Бед не было, но он был в Чайке с Дюком.
Said his family's never been troubled, but he was at The Gull this morning with Duke.