Примеры использования: я не буду раздеваться

Но я отодвинула ее и схватила его за руку. -Я не буду молчать! - сказала я. - Вы не должны его трогать.
I snatched it away, however, and seized his arm. '"I'll not hold my tongue!" I said; "you mustn't touch him.
Кто бы это мог быть? И вдруг она поняла — Чарльз. Он пришел после всего. Но он опоздал. Его не было здесь, когда она так отчаянно нуждалась в нем.
Who could it be? And suddenly she knew. Charles. He had come after all. But he was too late. He had not been there when she had so desperately needed him.
Если не будет сил быстрого реагирования и авиасредств, неизбежно потребуются дополнительные пехотные батальоны.
Additional infantry battalions are inevitably required if rapid reaction and air assets cannot be generated.
Слушай, я не буду платить 70 смедгенов за сломанный дефракулятор.
Look, I'm not paying 70 smidgens for a broken defraculator.
- Поезжай домой, отец, а мне нужно отправить несколько телеграмм (телефон тогда еще не был изобретен).
"You had better go on out to the house, father, and I'll send some telegrams." (The telephone had not yet been invented.)
На расстоянии, на котором горькая правда о замене её на мою биологическую семью, никогда не будет сказана.
A distance at which painful truths, like replacing her with my biological family, need never be spoken.
- Да, как-нибудь, - сказала Фанни, понизив голос.- Мама сама никогда не была в Лондоне и не может понять моего желания.
'Yes; but somehow,' said Fanny, lowering her voice, 'mamma has never been to London herself, and can't understand my longing.
Последние месяцы были только кровь, железо и грязь, и не было времени для писем друзьям.
These last long months were all blood and iron and mud, and no time for letters to friends.
- Рон... разве я не был хорошим другом... хорошим питомцем? Ты ведь не дашь им убить меня? Ты ведь на моей стороне?
“Ron. haven’t I been a good friend. a good pet? You won’t let them kill me, Ron, willyou.you’re on my side, aren’t you?”
Гарри побежал. В голове не было других мыслей, кроме мысли об отце... Если это был он... если это и вправду он... он должен знать, должен выяснить...
Harry began to run. He had no thought in his head except his father... If it was him... if it really was him. he had to know, had to find out..
Он не будет счастлив, возвращая свою первую жену и я не буду счастлива, если Грейс станет моей сестрой.
He would never be happy remarrying his first wife and I would never be happy having Grace as my sister.
Люди любили его; они приходили к нему, когда им нужны были деньги или совет; но никто не был близок к нему, кроме Камалы.
The people liked him, they came to him, whenever they needed money or advice, but there was nobody close to him, except Kamala.
Он проклинал судьбу за то, что у него не было денег на путешествие: он знал, что дядя ни за что не пошлет ему больше пятнадцати фунтов в месяц, о которых они договорились.
He cursed his fate because he had no money to travel, and he knew his uncle would not send him more than the fifteen pounds a month which had been agreed upon.
Так Бернадетт, если я выражаю интерес к вашему ребенку то можно я не буду к нему прикасаться?
So Bernadette, if I express interest in your baby will you promise not to make me touch it?
деревня Поляна не будет сокрушена железным прутом, ни рассеяна как песок пустыни.
The village of Polana will not be crushed by an iron rod, nor scattered like the desert sand.
Ты никогда не был настоящим Скакунцом, и ты врал мне.
You never were a real Equesticle, and you lied to me.