Примеры использования: я не буду от

- Ну хорошо, я не буду от тебя скрывать.

"I will not keep it from you then.

Я не буду от них убегать.

I'm not running from this.

- Будь мы женаты, мне совсем не надо было бы уходить от тебя, - сказал он.

"If we were married I wouldn't have to go at all," he said.

Что я не был от вас в пяти шагах, чуть-чуть не застукал во рву.

Try to make her believe that I didn't miss ten feet of catching you in that ditch.

- Я не желаю быть освобожденным от этого долга, - сказал мистер Торнтон, задетый ее спокойствием.

'I do not want to be relieved from any obligation,' said he, goaded by her calm manner.

Если бы мистер Гаппи, к счастью для меня, не был занят днем, мне не было бы от него покоя.

If Mr. Guppy had not been, fortunately for me, engaged in the daytime, I really should have had no rest from him.

Мне очень идёт смокинг, и я не буду отвлекать внимание от тебя.

I look great in a tux, and I won't steal focus.

Я не буду лечить ее от двух абсолютно разных болезней, потому что ты думаешь, что волчанка поможет тебе получить приз.

We're not treating her for two completely separate diseases because you think lupus will win you a prize.

Я не буду от тебя зависеть.

I won't have to rely on you.

Я не ранен, хотя был на волосок от смерти.

I am not hurt, but I have had a narrow escape."

"Я не могу быть очень далеко от берега, - подумал старик.

I cannot be too far out now, he thought.

Я хотел уйти, но они меня не пустили; может быть, от моего присутствия в комнате они еще острей чувствовали себя наедине друг с другом.

I tried to go then, but they wouldn't hear of it; perhaps my presence made them feel more satisfactorily alone.

Итак, вы возьмете меня таким, каков я есть, и не будете требовать от меня большего?

So you will take me as I am, and make the best of me?"

Только никакого проку от меня на Цейлоне не было, да и от старой няни тоже.

And I wasn't the least good when I got to Ceylon; and the nurse wasn't the least good.

Я люблю тебя, но мне никогда не нужно было от тебя предложения.

I love you, but I never needed a proposal from you.

Я не буду отказываться от дела.

I'm not dropping your case after all.