Примеры использования: я не беру

Я никогда не брал уроков.

-- Если хочешь знать всю мою исповедь в этом отношении, я скажу тебе, что в вашей ссоре с Сергеем Иванычем я не беру ни той, ни другой стороны.

"If you want to hear my confession of faith on the subject, I tell you that in your quarrel with Sergey Ivanovitch I take neither side.

- Да Эшли Уилкс в жизни цента у меня не брал!

"Ashley Wilkes has never taken a cent from me!

Процентов я не беру, а от избытка ржицей...

I don't take any interest, but an additional chetverik or two--"

Я ничего не брала из твоего кошелька.

I have taken nothing from your purse.

"Я не сбился с пути, я не в растерянности, и я не беру перерыв", - говорит он. -

"I am not lost, I am not confused, I am not taking a break," he says.

- Я не брала твою подушку.

- I did not take your pillow.

Я с вас не беру больших денег: за всех четырех какая-нибудь паршивая тысяча рублей.

I don't take big money from you; all the three for a lousy thousand roubles."

Господа, я не беру волонтеров.

Gentlemen, I am not taking volunteers.

Я не беру зарплату с церкви.

I do not take a salary from the church.

— Я не брала его.

"I didn't take it."

Только я стараюсь не брать в долг.

But I try not to borrow.

Я никогда не брал его денег.

I never took his money.

-- Очень у них хорошо, -- рассказывал Васенька про Вронского и Анну. -- Я, разумеется, не беру на себя судить, но в их доме чувствуешь себя в семье.

"It's exceedingly nice at their place," Veslovsky was telling them about Vronsky and Anna. "I can't, of course, take it upon myself to judge, but in their house you feel the real feeling of home."

Меня он никогда не берет.

He's never taken me.

- Я ничего не брала у вас, - прошептала в ужасе Соня, - вы дали мне десять рублей, вот возьмите их.

"I have taken nothing," Sonia whispered in terror, "you gave me ten roubles, here it is, take it."